Coiffé de son casque, un ouvrier de chantier regarde les mannequins hautains.

一個戴著防護(hù)帽的工地工人看著這些高傲的模特。

René Saulnier était un grand et fort jeune homme, à la physionomie hautaine.

勒-索尼埃是一個高大強(qiáng)壯的年輕人，情高傲。

Il était une fois un Gentilhomme qui épousa en secondes noces une femme, la plus hautaine et la plus fière qu'on e?t jamais vue.

曾經(jīng)有一位紳士誰然后娶了一個女人，最傲慢和自豪的是，大多數(shù)從未見過的。

Le préfet de Police Lépine, qui y a assisté, les adécrits par la suite: Dreyfus se présente, raide, hautain, il parle desa voix atone, sèche, presque indifférente.

警察局長雷畢納參加了，他事后作了一番描述：德雷福斯出庭時高傲、僵硬。他以平淡、干巴，幾乎是無動于衷的腔調(diào)說話。

En?réaction à une réponse plut?t hautaine du chef de l'appareil judiciaire, le Président a déclaré qu'en vertu de la Constitution, il avait le droit de demander au pouvoir judiciaire de respecter la liberté d'expression.

司法機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人給予了相當(dāng)輕蔑的答復(fù)，總統(tǒng)則宣布自己依憲法有權(quán)警告司法機(jī)構(gòu)尊重言論自由。

Nous pensons aussi que nous devons, pour atteindre ces objectifs nous écarter de la rhétorique hautaine pour passer à la réalité d'un partenariat sincère et honnête de collaboration et de sacrifice entre les nantis et les démunis.

我們同樣認(rèn)為，要實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)，我們必須從華麗言詞的高塔上走下來，進(jìn)行合作。

Mais ce dialogue ne doit pas se limiter à de hautaines tribunes ou à des conférences scientifiques; il doit trouver des moyens immédiats et concrets de s'ouvrir à l'homme de la rue, qui trop souvent subit l'influence des nationalistes extrémistes et des fanatiques religieux.

但對話不應(yīng)僅局限于高高的講臺和科學(xué)會議；對話應(yīng)該找出立竿見影的有效辦法深入街頭的老百姓，因?yàn)樗麄兘?jīng)受到極端民族主義分子和宗教狂熱分子的影響。

Pour l'ensemble des Membres, cette méthode appara?t à la fois hautaine, en ce qu'elle défie les recommandations expresses de l'Assemblée générale, et à double tranchant, car elle entretient les soup?ons que la discrétion du Conseil cache une volonté d'éluder la divulgation de certaines informations.

對全體會員國來說，它傲慢，因?yàn)樗鼰o視大會所表達(dá)的期望，同時，它又自損形象，因?yàn)檫@使人產(chǎn)生懷疑，以為安理會遮遮掩掩是因?yàn)榕鹿_。