Les humains doivent soutiennent l'harmonisation avec la nature en se développant .

人類在自我發(fā)展的同時應(yīng)維護(hù)與自然的和諧。

La publication d'un manuel faciliterait l'harmonisation de leur gestion.

指導(dǎo)手冊的發(fā)行將會確?；鸸芾砘顒痈?span id="frjpl3r7v" class="key">協(xié)調(diào)一致。

Des instructions plus claires du Siège devraient conduire à une meilleure harmonisation.

秘書給予較清楚的指導(dǎo)和領(lǐng)導(dǎo)，就能實(shí)現(xiàn)較標(biāo)準(zhǔn)化。

Elle encourage également l'harmonisation des législations et des normes dans la région.

它也正在鼓勵本區(qū)域?qū)嵭泄苤品矫娴?span id="frjpl3r7v" class="key">趨同以及準(zhǔn)則和標(biāo)準(zhǔn)方面的接近。

Cependant, il est nécessaire d'assurer l'harmonisation et l'exactitude de ces informations.

但是，現(xiàn)在需要做的，是確保這些信息的協(xié)調(diào)一致性和準(zhǔn)確性。

Il peut aussi servir de modèle de réseau assurant l'harmonisation des systèmes d'informatisation.

可以以此為典范，建立一個網(wǎng)絡(luò)，確保自動化系統(tǒng)的協(xié)調(diào)。

Les ACR facilitaient les activités commerciales intrarégionales et certains contribuaient à l'harmonisation des réglementations nationales.

區(qū)域貿(mào)易協(xié)定了便利區(qū)域內(nèi)的工商業(yè)活動，而某些區(qū)域貿(mào)易協(xié)定正在促進(jìn)國家制度框架的協(xié)調(diào)。

L'architecture du système financier mondial doit être réformée pour renforcer l'harmonisation et la coordination.

全球金融結(jié)需要進(jìn)行改革，以加強(qiáng)統(tǒng)一與協(xié)調(diào)。

La Suisse attache une grande importance à l'harmonisation des activités du système des Nations?Unies.

瑞士十分重視聯(lián)合國系統(tǒng)各項(xiàng)活動的協(xié)調(diào)。

Le 11?mai, le Président Ndayizeye a signé un décret réglementant l'harmonisation des grades militaires.

5月11日，恩達(dá)伊澤耶總統(tǒng)簽署了統(tǒng)一軍銜法令。

L'harmonisation entre les donateurs et les partenaires s'avère difficile.

捐助者和伙伴中間的協(xié)調(diào)一直是一項(xiàng)挑戰(zhàn)。

L'UNICEF convient de la nécessité d'une plus grande harmonisation.

兒童基金會同意有關(guān)看法，認(rèn)為需要進(jìn)一步加強(qiáng)協(xié)調(diào)統(tǒng)一。

Les travaux d'harmonisation et de rationalisation des indicateurs d'environnement.

· 統(tǒng)一并合理安排環(huán)境指標(biāo)。

évaluation des ressources forestières mondiales -?harmonisation des efforts nationaux et internationaux.

《全球森林資源評估：國家工作與國際努力相結(jié)合》。

Par ailleurs, l'harmonisation et la simplification des modalités administratives préalables s'imposent.

此外，必須協(xié)調(diào)并簡化最初的行政安排。

Deux formules d'harmonisation, la formule suisse simple et la formule ABI, étaient proposées.

出臺了兩項(xiàng)相互協(xié)調(diào)的模式――簡捷的瑞士公式和雙邊投資協(xié)定模式。

L'efficacité de l'aide et l'harmonisation des indicateurs demandent encore des améliorations.

援助效率和基準(zhǔn)協(xié)調(diào)是需要進(jìn)一步改善的領(lǐng)域。

Quels mécanismes supplémentaires peuvent être recensés aux fins de l'harmonisation de l'aide?

可以為援助的標(biāo)準(zhǔn)化確定哪些其他機(jī)制？

Cette coordination contribuerait à promouvoir l'unification et l'harmonisation du droit commercial international.

這種協(xié)調(diào)應(yīng)當(dāng)有助于促進(jìn)國際貿(mào)易法的統(tǒng)一和協(xié)調(diào)。

L'accord pourrait fournir des solutions provisoires en attendant que cette harmonisation soit réalisée.

在爭取實(shí)現(xiàn)這種協(xié)調(diào)時，以上安排可以作為過渡性解決辦法。