Cela ne sonne pas nécessairement le glas de l'ensemble des instruments et mécanismes.

這并不意味著所有各種手段和框架都必然會(huì)消失。

Aucun homme n'est une ?le, et le glas sonnera pour nous également.

任何人都不是一座孤島，鐘聲為我們大家敲響。

Langfang Ville, province de Hebei Yingchun Glass Co., Ltd, situé dans le haut-débit dans le développement économique de Langfang Ville.

河北省廊坊市迎春鋼化品有限公司,位于經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展的廊坊市。

Tai Yue Tianjin Glass Co., Ltd, fondée en 2004, est spécialisée dans le verre d'eau profonde des entreprises de transformation.

天津泰岳有限公司，建于2004年，是專門(mén)從事深加工的企業(yè)。

Cela sonnerait le glas du processus politique en cours et annoncerait un nouveau cycle d'état de non droit en Somalie.

這將為目前的政治進(jìn)程敲響喪鐘，并使索馬里陷入新的無(wú)政府狀態(tài)。

La tombée de la capitale a sonné le glas de la dynastie des Shang et donné naissance à la dynastie des Zhou.

國(guó)都的失守為商朝敲響喪鐘，從此中國(guó)進(jìn)入了周朝統(tǒng)治的新紀(jì)元。

L'adoption de l'élargissement des fourchettes de rémunération sonnerait le glas de la qualification des emplois et du principe à travail égal salaire égal.

走加寬段幅的路，就意味著必須放棄職務(wù)評(píng)價(jià)和同工同酬的概念。

En effet, la situation économique et financière difficile dans laquelle se trouve la République centrafricaine risque de sonner le glas de la trêve sociale en cours.

實(shí)，中非共和國(guó)所處的經(jīng)濟(jì)與財(cái)政形勢(shì)可能會(huì)斷送當(dāng)前的社會(huì)休戰(zhàn)。

En effet, tandis que le nombre de victimes ne cesse d'augmenter, nous ne devons pas nous demander pour qui sonne le glas; il sonne pour chacun d'entre nous.

隨著艾滋病毒/艾滋病死亡人數(shù)升，我們不應(yīng)當(dāng)發(fā)問(wèn)鐘聲為誰(shuí)而敲響；它為我們所有人敲響。

Shunjiang Glass Co., Ltd a été fondée en 1996, la ville a été mis en place plus t?t, ont équipement complet, mature, et un grand nombre d'excellents employés.

舜江有限公司成立于1996年，是本市成立較早的公司，擁有完整的設(shè)備，成熟的加工工藝，及一大批優(yōu)秀員工。

Si l'ONU devait perdre la confiance des principaux pays fournisseurs de contingents, nous devrions sonner le glas ou annoncer le déclin des activités de maintien de la paix de l'ONU.

如果聯(lián)合國(guó)失去部隊(duì)派遣國(guó)的信任，我們實(shí)敲響了喪鐘，或預(yù)示著聯(lián)合國(guó)維和行動(dòng)開(kāi)始走下坡路了。

Quant à savoir si de telles perturbations sonneront le glas de la cosmologie observationnelle depuis la Terre, cela dépend de la durée et de l'étendue géographique de l'illumination en question.

這種干擾是否意味著地面觀測(cè)宇宙活動(dòng)的終止，要視照射的時(shí)間和地理范圍而定。

C'est un fait que si la fin de la guerre froide a sonné le glas de l'antagonisme est-ouest, elle n'a en rien réduit le déséquilibre entre pays pauvres et pays riches.

事實(shí)是，盡管冷戰(zhàn)為東西方對(duì)抗敲響了喪鐘，但這根本沒(méi)有減少富國(guó)和窮國(guó)之間的不均衡。

Nous sommes affligés et vivement préoccupés par la récente tournure des événements, qui a pratiquement sonné le glas de la feuille de route vers la paix et causé la reprise des violences.

最近發(fā)生的事件令我們感傷并極為關(guān)注，它險(xiǎn)些造成和平行路圖被愚弄，也保證了暴力必將再次發(fā)生。

Plus important encore, nous sonnerons ainsi le glas des états pluriethniques partout dans les Balkans, ce qui aura des incidences très graves pour la paix et la stabilité dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, au Kosovo et ailleurs.

更重要的是，我們敲響了巴爾干地區(qū)各個(gè)多種族國(guó)家的喪鐘，給前南斯拉夫的馬其頓共和國(guó)、科索沃等地方的和平與穩(wěn)定都會(huì)帶來(lái)嚴(yán)重的影響。

Ceci éloignerait le monde de l'objectif d'éliminer le terrorisme et sonnerait le glas des mécanismes de sécurité collective. Ce serait l'empire de la force et le début de la fin de l'état de droit tant proclamé.

這樣做將使世界背離消除恐怖主義的目的，將意味著集體安全機(jī)的消亡，將意味著武力統(tǒng)治和人們通常宣稱的法治開(kāi)始結(jié)束。

Dans cet exercice, il convient d'avoir à l'esprit la réflexion de M.?Klein qui indique que la Bosnie est un test et que renoncer à une Bosnie multiethnique serait sonner le glas de tous les états dans les Balkans.

在這方面，我們必須想到克萊因先生所說(shuō)的話的精神，他指出，波斯尼亞是對(duì)我們的一個(gè)考驗(yàn)，而且放棄一個(gè)多種族的波斯尼亞將為巴爾干各國(guó)敲響喪鐘。

Il s'agit là d'un pas historique important qui sonne le glas du fameux aphorisme stalinien, que le Secrétaire général M.?Kofi Annan qualifiait autrefois de vision cynique, vision selon laquelle?: un mort, c'est tragique; ??un million de morts, c'est une statistique??.

這是向前邁出的重要的歷史性步驟，標(biāo)志著一度被秘書(shū)長(zhǎng)科菲·安南描述為刻薄觀點(diǎn)的斯大林式格言的完蛋，根據(jù)這個(gè)格言，死一人是悲劇，死100萬(wàn)人就變成統(tǒng)計(jì)數(shù)字。

Le déclenchement unilatéral de la guerre contre l'Iraq serait une entorse aux résolutions de l'ONU, une violation de la légalité internationale et sonnerait le glas de l'ordre mondial actuel, qui a assuré la paix et la sécurité internationales depuis la Seconde Guerre mondiale.

單方面發(fā)動(dòng)對(duì)伊拉克的戰(zhàn)爭(zhēng)將是背離聯(lián)合國(guó)決議，違反國(guó)法，以及結(jié)束自第二次世界大戰(zhàn)以來(lái)一直保障國(guó)和平與安全的現(xiàn)有世界秩序。 對(duì)伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)的后果將不局限于伊拉克人民及其領(lǐng)土完整。

Le Gouvernement des Maldives craint beaucoup que la suppression hative du pays de la liste des pays les moins avancés ne sonne le glas des arrangements commerciaux préférentiels et de l'assistance technique qui ont rendu les progrès possibles, freinant ainsi la mise en oeuvre du Programme d'action.

他的國(guó)家政府非常擔(dān)心的是，匆忙地提升最不發(fā)達(dá)國(guó)家的地位可能會(huì)終止那些使它們可能進(jìn)步的十分優(yōu)惠的貿(mào)易安排和技術(shù)援助，因而有礙該《行動(dòng)綱領(lǐng)》的實(shí)施。