Elle reconna?t ainsi le droit de chaque enfant à conna?tre son géniteur, ce que le Code Civil interdit.

為此，《憲法》確認(rèn)每個有權(quán)認(rèn)識生父，而《民法》是禁止這一點(diǎn)的。

Ainsi les traces de viols seront facilement identifiables, de même que seront retrouvées les traces des géniteurs inconscients.

這樣就能很方便地鑒定強(qiáng)暴證據(jù)，就能查出自己還沒有意識到已經(jīng)作了父親的人。

Il alla voir sa femme pour lui dire qu'en aucun cas, il ne pouvait être le géniteur de cet enfant.

他到了妻那里說，他絕不可能是這個孩的父親。

L'enfant légitime ou naturel reconnu par le géniteur a le nom de son père ou celui donné par son père.

父母承認(rèn)的合法或私生用父母的姓氏或父親給予的姓氏。

Cette loi garantit à touts les enfants, gar?ons et filles, le droit fondamental de conna?tre leur géniteur, afin que cela leur apporte un réconfort spirituel, émotionnel et, au moins, matériel.

新法律保障承襲自童知曉父母并由其提供精神、情緒和至少物質(zhì)支助的基本權(quán)利。

Certains cas d'enfants abandonnés par un géniteur faisant partie des gardiens de la paix internationaux, y?compris le personnel civil, ont été signalés, mais il n'y a?aucune information sur l'ampleur du problème.

人們報(bào)告了一些其生父是國際維持和平人員(包括文職人員)但被其遺棄的童的案件，但問題的嚴(yán)不得而知。

Les objectifs de gestion servent à garantir que les taux de mortalité des poissons et la taille de la biomasse des géniteurs d'un stock sont maintenus aux niveaux souhaités ou à un niveau supérieur.

管理目標(biāo)是確保魚類死亡率和產(chǎn)卵群生物量規(guī)模保持在或者超過預(yù)期水平。

C'est pourquoi l'impact sur les communautés présentes sur les dorsales lente peut avoir des implications plus larges et il importerait de savoir si une population donnée sert de stock de géniteurs critique pour d'autres populations.

因此，對慢擴(kuò)張海脊生物群落的影響可能牽涉面更廣；有必要查明某個種群是否是其他種群要的母種源。

Le géniteur déclaré par la mère, même quand il nierait sa paternité, est reconnu comme père de l'enfant s'il est prouvé que les relations entre les deux personnes au moment de la conception de l'enfant étaient publiques.

如能證明懷孕時兩人有公開關(guān)系，母親指稱的生父即使否認(rèn)其父親身份，也應(yīng)被認(rèn)定為小孩的父親。

Dans la pratique, l'approche de précaution implique l'établissement de points de référence qui permettent de fixer des objectifs de gestion et des niveaux seuils en ce qui concerne la taille des stocks de géniteurs et la mortalité des poissons.

在實(shí)踐中采用預(yù)防性做法需要設(shè)定參考點(diǎn)，借此來標(biāo)示管理目標(biāo)和產(chǎn)卵群規(guī)模和魚類死亡率的臨界值。

Les femmes, elles aussi, continuent à voir leur sécurité économique et leur espoir d'égalité menacés par leur r?le de génitrices du fait qu'elles sont confrontées à la discrimination et au licenciement pour être ou pour avoir le potentiel d'être enceintes.

婦也發(fā)現(xiàn)她們的經(jīng)濟(jì)保障和平等愿望持續(xù)受到了其生育責(zé)任的威脅，因?yàn)樗齻儠驗(yàn)閷?shí)際甚或是可能懷孕而受到歧視或是被解雇。

Il existe également la prise en charge pour le retour à l'école des enfants filles et des filles victimes de violences sexuelles, ainsi que la prise en charge des enfants orphelins, des enfants non désirés et des enfants abandonnés par leurs géniteurs.

關(guān)護(hù)還包括讓性暴力的受害童返學(xué)校，同時照顧孤、不想要的孩和被父母遺棄的童。

Si la biomasse des géniteurs tombe en dessous du Bpa, ce taux de mortalité sera ajusté à la lumière des évaluations scientifiques sur la base d'une réduction linéaire du taux de mortalité des poissons de 0,125 (Bpa) à 0,05 (Blim) au moins.

如果產(chǎn)卵群生物量降至生物量臨界值以下時，應(yīng)根據(jù)對當(dāng)時情況的科學(xué)評估結(jié)果來調(diào)整這一漁撈死亡率。

En effet, selon ce code vieux de 183 ans, seul le géniteur a le droit de déclarer la naissance d'un enfant. De plus, il n'est autorisé à assumer sa paternité devant l'officier d'état civil que si l'enfant n'est pas le fruit de l'adultère ou de l'inceste.

實(shí)際上，有183年之久的《民法》規(guī)定，只有生父才有權(quán)宣布出生，而且，如果是通奸或亂倫所生，其生父不得向民事官員宣布承擔(dān)父親身份。

Cette notion vise à assurer une certaine préservation et une certaine protection d'importantes ressources de la mer et de la diversité biologique marine, d'un habitat particulier (par exemple une zone de mangrove ou un récif) ou des espèces ou d'une sous-population particulières (géniteurs ou juvéniles) en fonction du degré d'utilisation permis.

海洋保護(hù)區(qū)根據(jù)允許的利用，對要的海洋生物多樣性和資源；特定生境（例如紅樹林或珊瑚）或魚種、或亞種群（例如產(chǎn)卵魚或幼魚）提供某種的保全和保護(hù)。