Auparavant, en 2007, il avait traité un homme défiguré par une neurofibromatose, une maladie génétique.

之前，在2007年，曾經(jīng)救治過一位被神經(jīng)纖維瘤毀容的，患的是一種遺傳疾病。

Ce savant étudie la sélection naturelle sous l'angle de la génétique.

這位學(xué)者從遺傳學(xué)的角度研究自然選擇。

La génétique a servi à justifier, entre autres, la stérilisation forcée, l'eugénisme et le génocide.

遺傳學(xué)已被用來證明各種政策的合理性，包括強(qiáng)制絕育、優(yōu)和種族滅絕。

La collecte de données génétiques sur les êtres humains ne fait que renforcer cet impératif.

人類基因數(shù)的收集只是增加了這種保護(hù)的必要性。

Les personnes victimes de l'extrême pauvreté sont parmi les plus vulnérables aux manipulations génétiques.

活極端貧困的人也是首先受到基因操縱危害的人。

Les laboratoires pourraient ainsi entreprendre des dépistages génétiques et éventuellement découvrir de nouvelles mutations.

試驗室應(yīng)能進(jìn)行基因診斷測試并可能發(fā)現(xiàn)新的變異。

5 à l'exclusion des connaissances traditionnelles relatives aux ressources génétiques.

不包括關(guān)于遺傳資源的傳統(tǒng)知識。

Il existe donc une interdépendance précaire entre la diversité biologique et la diversité génétique.

因此，物多樣性和遺傳多樣性之間存在一種微妙的相互依存關(guān)系。

Un affaiblissement de la biodiversité marine entra?nerait une réduction de la diversité génétique.

海洋物多樣性的消失，會導(dǎo)致遺傳多樣性的消失。

Les ressources génétiques marines englobent ainsi une vaste gamme de macro-organismes et de micro-organismes.

因此，海洋遺傳資源包括廣大范圍的大型物和微物。

La recherche scientifique marine est souvent un moyen d'accéder aux ressources génétiques marines.

海洋科學(xué)研究往往是評估海洋遺傳資源的一種手段。

Ces collections sont importantes, car elles permettent aux chercheurs d'accéder aux ressources génétiques marines.

這些保藏對研究人員有機(jī)會接觸到海洋遺傳資源非常重要。

Les?laboratoires pourront effectuer des tests de diagnostic génétique et peut-être découvrir de nouvelles mutations.

實驗室因而可以進(jìn)行基因診斷測試，并從而可以發(fā)現(xiàn)新的基因突變。

De ce fait, les activités de bioprospection créent un marché pour les ressources génétiques.

因此，物勘探活動可能為遺產(chǎn)資源開辟市場。

Les données génétiques figurent au nombre des données de santé ainsi protégées.

以這種方式保護(hù)的信息包括基因信息。

La prospection biologique des ressources génétiques en eau profonde suscite un intérêt croissant.

人們對于深海海底遺傳資源的興趣日益增加。

Il n'est généralement pas actif dans les tests à court terme concernant l'activité génétique.

此種化合物在短期基因活動測試中大都不甚活躍。

Elle englobe la diversité des écosystèmes, la diversité des espèces et la diversité génétique.

它包括態(tài)系統(tǒng)多樣性、物種多樣性和遺傳多樣性。

Ce questionnaire abordait des aspects liés à la propriété intellectuelle et aux ressources génétiques.

這份問題單涉及了與知識產(chǎn)權(quán)和遺傳資源有關(guān)的各方面問題。

La seconde partie examine les questions juridiques aux ressources génétiques.

第二部分討論與遺傳資源有關(guān)的法律問題。