Il fouille la maison de la cave au grenier.

他從上到下到處翻找。

La poursuite des fouilles nécessite de nouveaux capitaux.

挖掘的繼續(xù)進(jìn)行需要新的資金。

Entre neige et poussière, des monstres d'acier y fouillent sans relache.

在雪和泥中，一些鋼鐵怪獸在不停歇的作業(yè)。

Deux autres personnes qui avaient participe aux fouilles dans le tombeau moururent la meme annee.

其他兩個(gè)參與發(fā)掘墳?zāi)沟娜?span id="frjpl3r7v" class="key">也在同一年死了。

D'autres explosifs ont été trouvés au cours de la fouille du batiment.

在索該建筑時(shí)還發(fā)現(xiàn)了其他炸藥。

Celui-ci les a fait entrer et les agents ont commencé leur fouille.

第一被告人表示歡迎，情報(bào)人員開始。

Tous les conteneurs sont systématiquement fouillés et des fouilles supplémentaires sont opérées de fa?on aléatoire.

所有集裝箱都要接受例行檢，以及隨機(jī)。

Un brigadier a observé la fouille et estimé qu'elle s'était déroulée dans les règles.

在身時(shí)有一名警官在場(chǎng)，他認(rèn)為一切正常進(jìn)行。

Beaucoup de fouilles sont entreprises par des individus qui travaillent en secret et sans autorisation.

很多文化財(cái)產(chǎn)的發(fā)掘是在未經(jīng)許可的情況下由個(gè)人秘密進(jìn)行的。

En décembre, plusieurs importantes caches d'armes ont été découvertes durant des fouilles.

，在行動(dòng)中發(fā)現(xiàn)了一些暗藏的大型武器。

Ils étaient soumis à des fouilles à corps humiliantes.

他們要接受污辱性的脫衣。

Ils ont cherché à imposer cette fouille grossière même au Président.

他們甚至試圖對(duì)主席進(jìn)行此種粗魯?shù)?span id="frjpl3r7v" class="key">。

M.?Wilkins a centré son propos sur les interceptions et les fouilles de véhicules.

Wilkins 先生著重談到了攔截和車輛問(wèn)題。

Selon certaines sources, ces fouilles avaient pour objet d'humilier les Palestiniens.

消息來(lái)源說(shuō)，這種的目的是為了羞辱巴勒斯坦人。

Les regroupés ont été divisés par colline et soumis à des fouilles des heures durant.

集結(jié)在該營(yíng)地的人按照其小丘分成幾個(gè)組，被身數(shù)小時(shí)。

La fouille des sacs et des personnes est pratique courante aux Philippines.

在菲律賓，袋子和人經(jīng)常被索。

Les visiteurs doivent eux aussi se?soumettre à une fouille corporelle avant de quitter la prison.

此外，親屬必須經(jīng)過(guò)才允許離開監(jiān)獄。

Des opérations de fouille et de contr?le ont permis de récupérer de centaines d'armes légères.

和管制行動(dòng)已收繳數(shù)百件小武器。

L'Office a protesté contre ces incidents, motif pris que ces fouilles violeraient l'immunité de l'ONU.

工程處對(duì)這些事件提出了抗議，理由是，這樣的侵犯了聯(lián)合國(guó)的豁免權(quán)。

Elles font régulièrement irruption dans les cellules et procèdent tous les jours à des fouilles.

監(jiān)獄病定期受到，而且每天對(duì)監(jiān)獄進(jìn)行。