Il ne s'est pas fendu.

他沒(méi)花幾個(gè)錢(qián)。

Leurs yeux sensiblement obliques, bien fendus, très noirs, sont ombragés par des cils longs et épais.

他們的眼睛明顯斜視，很大很黑很美，受到又長(zhǎng)又濃的眼睫毛的庇蔭。

Il s'est fendu d'une bouteille.

他付了一瓶酒的錢(qián)。

Le journaliste a eu la lèvre fendue et a perdu trois dents.

這名新聞的嘴唇被砸傷被砸掉三顆牙齒。

"TON FRIC"!Un cri retentit.Nicole voit un type au visage fendu dans toute sa longueur par une cicatrice.Il s'empare brutalement de son sac et arrache son collier de perles.

一個(gè)臉上一道長(zhǎng)疤的家伙不知道從哪里冒出來(lái)，一把搶過(guò)她的包，把她的珍珠項(xiàng)鏈也拽了下來(lái)。

Le directeur exécutif de Rolls Royce, Torsten Muller-Otvos, n'est pas prêt d'oublier ce Chinois qui, l'an dernier, au salon de Pékin, a fendu la foule jusqu'à son stand, portant une grosse valise.

勞斯萊斯執(zhí)行總裁托斯頓·穆勒永遠(yuǎn)忘不了一位中國(guó)人，在去年的北京汽車(chē)沙龍上，這位中國(guó)人手提大皮箱從人群中殺出一條血路來(lái)到其所站的位置。

Le co?t effectif des travaux a dépassé les prévisions de 2?182?000 dollars du fait de la découverte de problèmes qui n'avaient pas été repérés initialement (poutres fendues, dégats causés par une infestation de termites, équipements techniques déficients).

項(xiàng)目費(fèi)用總額超過(guò)最初的估計(jì)數(shù)，原因是發(fā)現(xiàn)大樓有以前不知的缺陷，其中包括大梁損壞、白蟻損害以及機(jī)械部分的缺陷等，相關(guān)費(fèi)用為2 182 000美元。