Néanmoins, ces tentatives semblent manquer de fédéralisme international.

然而這些嘗試似乎缺少國際同盟。

Le fédéralisme tient compte du besoin d'autonomie des états fédérés.

瑞士的聯(lián)邦制考慮到每一個州對獨立的向往。

La caractéristique du fédéralisme suisse est de reconna?tre la souveraineté de chaque canton.

瑞士聯(lián)邦制的特點是承認(rèn)各州的權(quán)。

Le système de parlement bicaméral de la Suisse est la conséquence directe du fédéralisme.

瑞士的兩院制議會本是封建制度的直接結(jié)果。

Le fédéralisme ne doit pas servir d'excuse pour tolérer des disparités de cette ampleur.

不應(yīng)以聯(lián)邦制作為借口容忍如此大的懸殊存在。

“Les travaux préparatoires indiqueront que l'expression “principes fondamentaux de son droit interne” inclut le principe du fédéralisme.

“準(zhǔn)備工作文件將表明，`本國法律的基本原則'一語包括聯(lián)邦制原則。

Les désaccords au sein du comité sur le fédéralisme et la charte provisoire l'ont empêché d'achever son rapport.

和解委員會中對聯(lián)邦制和臨時憲章的分歧其無法完成報告。

Les participants se sont penchés sur des concepts tels que le régionalisme et le fédéralisme, l'autonomie et la décentralisation.

與會者對諸如地方分權(quán)制和聯(lián)邦制、治和分權(quán)制等概念進行了審議。

L'Institut applique une gestion très décentralisée qui fait appel à la participation des provinces dans le cadre d'un fédéralisme consensuel.

該研究所采用一種權(quán)力高度分散的，各省在共識聯(lián)邦框架下參與事務(wù)。

Le processus de fédéralisme se développerait graduellement et serait mis en place au cours des 30?premiers mois de la transition.

聯(lián)邦制進程將逐步推展，并在過渡的頭兩年半內(nèi)完成。

Pour le Gouvernement congolais, la décision d'instaurer le fédéralisme dans les territoires occupés cache mal les visées annexionnistes du Rwanda sur le Kivu.

對剛果政府而言，在被占領(lǐng)領(lǐng)土上建立聯(lián)邦制的決定得盧旺達(dá)吞并基伍的目的暴露無遺。

Mme Dusong (Suisse) s'étonne du nombre de membres du Comité pour qui le fédéralisme constitue un obstacle à la pleine application de la Convention.

Dusong女士（瑞士）對委員會中有如此多的成員把聯(lián)邦制看成是充分執(zhí)行公約的一個障礙感到意外。

Chaque gouvernement est convaincu que sa forme de fédéralisme est unique, mais même si cela est vrai, il est nécessaire de partager des vues communes.

各政府都堅信己的聯(lián)邦制是獨一無二的，也許確實如此，但需要達(dá)成共識。

Certains, dans le nord -particulièrement les Ouzbeks?-, se prononcent en faveur du fédéralisme, tandis qu'ailleurs dans le pays, on souscrit à un gouvernement central fort.

在北部，一些人，尤其是烏茲別克人，張實行聯(lián)邦制，而全國其他地區(qū)的人則贊成建立一個強有力的中央政府。

Pour sa part, le Gouvernement du Québec a conclu avec le Gouvernement du Canada une entente bilatérale intitulée ?Fédéralisme asymétrique qui respecte les compétences du Québec?.

魁北克省與加拿大締結(jié)了一項稱為“尊重魁北克省的管轄權(quán)的不對稱聯(lián)邦制度”的雙邊協(xié)議。

En juillet, au cours de sa visite à Erbil, il a assisté à un séminaire sur le fédéralisme organisé sous les auspices d'une organisation non gouvernementale.

他在7月訪問埃爾比勒時，出席了由一個非政府組織辦的關(guān)于聯(lián)邦制的研討會。

En particulier la résolution de graves problèmes comme le fédéralisme, le partage des ressources naturelles, et les litiges sur les frontières intérieures pourrait faciliter l'avènement d'une paix durable.

特別是聯(lián)邦制、分享然資源和有爭議的內(nèi)部邊界等關(guān)鍵問題如得以解決，則可成為實現(xiàn)持久和平的手段。

Dans le cadre de notre attachement au fédéralisme et loin des excès nationalistes vains et faux du régime précédent, nous déclarons que l'Iraq est une seule nation indivisible.

我們還要宣布，伊拉克是一個永久性的、完整的國家，這是對我們聯(lián)邦制信念的補充，也與前政權(quán)的狂妄和虛假民族劣行截然不同。

De plus, il a fait référence au fédéralisme poussé en Allemagne et aux défis relatifs à la transposition des lois et programmes fédéraux en actions concrètes au niveau local.

第二，他提到了德國強有力的聯(lián)邦制形，以及在將聯(lián)邦法律和方案轉(zhuǎn)化為地方一級具體行動方面的挑戰(zhàn)。

Récemment, le Président de la région du Kurdistan a demandé que soit organisée une réunion des dirigeants politiques de l'Iraq consacrée au fédéralisme, comme moyen de gouvernance en Iraq.

最近庫爾德地區(qū)的總統(tǒng)要求與伊拉克政治領(lǐng)導(dǎo)人舉行會談，共商作為伊拉克施政方的聯(lián)邦制問題。