Si vous ne renouvelez pas le domaine avant expiration, il sera détruit.

如果您在域名過期之前不續(xù)費，將損壞該域名。

Ces personnes seront désormais libérées à l'expiration de leur peine.

現(xiàn)在，這些人將在服刑期滿立即獲釋。

Dans le cas contraire, l'arme est confisquée dès expiration dudit délai.

在這段期間以，有關(guān)火器應(yīng)予沒收。

Aucune nouvelle soumission postérieure à l'expiration du délai ne devrait être permise.

截止日期過不得重新提交。

Les domaines ont été renouvelés. Leur nouvelle date d'expiration appara?tra d'ici quelques minutes.

域名續(xù)費功。新的有效期將于幾分鐘之顯示。

Ce mandat arrivera à expiration le 9?juin, c'est-à-dire dans cinq semaines.

該辦事處的任務(wù)期限將于6月9日，也就是從今天起五個星期結(jié)束。

Une peine peut être appliquée à un député après l'expiration de son mandat législatif.

只有在議員任期結(jié)束之，才可予以懲治。

Si le contr?le est terminé avant l'expiration du délai, le fonctionnaire doit en être avisé.

如果管理評價提前，則應(yīng)在時通知工作人員。

Le bail arrivera à expiration à la date fixée pour l'achèvement des travaux du Tribunal.

這項租賃同符工作戰(zhàn)略最期限的要求。

Il est mis fin à ces engagements non réglés à l'expiration de ces douze mois.

月期滿，未清償債務(wù)即告終止。

Maintenir les effectifs à leur niveau actuel est essentiel jusqu'à l'expiration de son mandat actuel.

目前部隊的現(xiàn)有兵力直至其任期結(jié)束至關(guān)重要。

L'expiration de l'Arrangement multifibres la met donc en difficulté.

因此，由于《多種纖協(xié)定》到期，斯里蘭卡正面臨著困境。

Suite à l'expiration de l'Arrangement multifibre, le besoin croissant d'ajustements commerciaux appara?t.

在《多種纖協(xié)議》逐步取消，日益需要進(jìn)行貿(mào)易調(diào)整。

Le Groupe devra présenter un rapport intérimaire à l'expiration d'une période de trois mois.

專家小組應(yīng)在三個月提出一份臨時報告。

Les procédures normales de cessation de service peuvent s'appliquer lorsque le contrat vient normalement à expiration.

正常到期的同可適用標(biāo)準(zhǔn)離職程序。

Le dossier du délinquant peut être réexaminé régulièrement après l'expiration de la période de détention minimale.

在最少拘留期終結(jié)罪犯有權(quán)要求定期審查。

Une administration ou agence gouvernementale est-elle chargée d'en vérifier la validité et la date d'expiration?

是否有專門機(jī)構(gòu)或政府部門負(fù)責(zé)監(jiān)督每件許可證的有效期或失效期？

Le Groupe de travail a considéré cinq cas comme éclaircis à l'expiration du délai de six?mois.

工作組在6個月規(guī)則到期將5起案件列為已澄清案件。

L'expansion du commerce Sud-Sud pourrait également aider les pays concernés à s'adapter à l'expiration de l'Accord.

擴(kuò)大南南貿(mào)易也有助于隨著協(xié)定期滿作出調(diào)整。

Quelques rares fois, ces dernières s'achèvent à l'expiration d'un délai fixe (appelé “délai de cl?ture définitive”).

極少有電子逆向拍賣在固定期限期滿結(jié)束（稱之為“硬性交期限”）的情形。