Les faits et l'imagination va toujours à l'encontre de leur vie.

事實(shí)和理想總是和他們的命運(yùn)背道而馳。

Cela va à l'encontre des résolutions pertinentes précédentes.

這種政策違反安理會以前的有關(guān)決議。

Des mesures sont prises à leur encontre conformément à la loi.

正在他們依法采取行動。

Un tel projet semble aller à l'encontre de la logique économique.

這項(xiàng)建議似乎不符合任何經(jīng)濟(jì)邏輯，但十四年后，有797家公司參加該項(xiàng)目。

Aucune accusation n'a été portée à l'encontre des détenus.

這些被拘留者都不曾提出任何指控。

Cependant, les poursuites engagées à l'encontre des militaires impliqués se sont enlisées.

然而，所涉士兵的追查現(xiàn)已停頓。

Cela irait à l'encontre de l'objectif même du plan de retrait.

這種情況將使撤離計(jì)劃的目的本身敗。

Les résolutions de ce type vont à l'encontre de la réforme en cours.

這樣的決議草案削弱了進(jìn)行中的改革進(jìn)程。

Cette approche va à l'encontre du processus budgétaire en cours aux états-Unis et ailleurs.

這種做法不符合美國和其他國家的預(yù)算進(jìn)程。

C'est un autre exemple du type d'atrocités perpétrées à l'encontre des civils.

這是針平民的暴行的又一個(gè)例子。

Des sanctions ont été prononcées à l'encontre de 14 personnes pour faute professionnelle caractérisée.

證實(shí)在司法上行為檢的14起案件的責(zé)任人進(jìn)行了處分。

Des condamnations plus sévères devraient être prononcées à l'encontre des auteurs d'actes terroristes.

國家法律應(yīng)恐怖行為中的犯罪者規(guī)定更嚴(yán)厲的懲罰。

Leur propre inconduite va à l'encontre du r?le essentiel qu'ils sont censés jouer.

現(xiàn)在，他們本身的不端行為削弱了他們自己必須發(fā)揮的關(guān)鍵作用。

Le rapport affirme que la violence a augmenté, notamment à l'encontre de la population autochtone.

報(bào)告稱暴力增加，特別是針土著人口的暴力。

Qui plus est, le Code va à l'encontre de la démarche multilatérale de l'ONU.

更重要的是，《守則》違反了聯(lián)合國的多邊辦法。

Les pratiques israéliennes sur les hauteurs du Golan vont aussi à l'encontre du droit international.

以色列在戈蘭高地的行為還違背了國際法。

En outre, le principe de précaution semble aller à l'encontre du seuil du dommage ?significatif?.

另外，謹(jǐn)慎原則似乎“重大”損害這一門檻起了制約作用。

Il affirme que la réserve va à l'encontre de l'objet et du but du traité.

他爭辯說，這項(xiàng)保留損害條約的目標(biāo)和宗旨。

Il peut recommander diverses mesures disciplinaires et administratives à?l'encontre des auteurs de fautes avérées.

該廳可以已證實(shí)的不良行為肇事者建議各種處分和行政行動。

L'amendement proposé va donc à l'encontre de l'esprit du Pacte et du projet de résolution.

因此，擬議修正案與該公約和決議草案的精神背道而馳。