Pékin avait demandé à Christie's, organisateur de la vente aux enchères, de restituer ces oeuvres.

北京曾要求佳士得，拍這些作品的組織者, 停止拍這些作品。

Les Chinois font bondir les enchères sur le marché parisien d’art asiatique.

在巴黎，中國已經(jīng)帶動了亞洲的藝術品拍市場。

Dans ce cas, l'entité adjudicatrice aurait le droit, conformément à l'article 51?quater, d'annuler l'enchère.

對參加人數(shù)不足以確保有效競爭的，根據(jù)第51條之四的規(guī)定，采購實體有權取消電子逆向拍。

L'entité adjudicatrice ne révèle l'identité d'aucun soumissionnaire pendant l'enchère.

(2) 在拍期間，采購實體不披露任何競標人的身份。

L'enchère est close suivant les critères énoncés dans l'avis de l'enchère électronique inversée.

(3) 拍的結束遵行電子逆向拍通知中規(guī)定的標準。

L'inscription d'un fournisseur ou d'un entrepreneur pour participer à l'enchère est confirmée rapidement et individuellement.

(8) 當分別迅速向已經(jīng)登記的各供承包確認登記參加拍的事實。

L'inscription d'un fournisseur ou d'un entrepreneur pour participer à l'enchère est confirmée rapidement et individuellement.

(5) 迅速向已辦理登記事宜的各供承包單獨確認參加拍的登記事實。

Il doit être externe au mécanisme d'enchères et à la procédure de passation en question.

此種聯(lián)絡點不得與拍設施和有關的采購過程存在任何內在的關系。

On soulignerait également qu'en aucune circonstance l'enchère ne peut être close avant la date fixée.

《指南》還將強調，無論發(fā)生什么情況，都不得在確定的截止日期之前結束拍。

Le système brésilien permet de suspendre des enchères pour d'autres motifs.

巴西的制度允許出于其他理由中止拍。

Les suspensions et leurs motifs sont automatiquement consignés au procès-verbal de l'enchère.

中止拍及其理由將自動反映在電子逆向拍的記錄中。

à l'issue des enchères a lieu la sélection du vainqueur et l'attribution du marché.

在拍后階段，將選出優(yōu)勝者并授予合同。

Dans d'autres systèmes, les règlements n'exigent pas la publication immédiate des résultats de l'enchère.

而其他一些制度的條例并不要求立即公布電子逆向拍的結果。

Dans la plupart des états, un mécanisme général de recours s'applique aux enchères électroniques inversées.

在大多數(shù)法域中，一般的復審機制適用于電子逆向拍。

L'Autriche a une réglementation détaillée régissant les recours dans le contexte de ces enchères.

奧地利訂有有關電子逆向拍的十分詳實的投訴條例。

Un tiers fournisseur de services d'enchères électroniques inversées demande généralement une commission pour ses prestations.

第三方電子逆向拍服務提供通常收取服務傭金。

Le prix soumis le plus bas est annoncé comme prix de départ de l'enchère.

所提交的最低報價被宣布為拍的起價。

L'heure de déconnexion est automatiquement enregistrée et consignée dans le procès-verbal de l'enchère.

斷線時間自動登記在案并公布在電子逆向拍記錄中顯示出來。

Dans certains systèmes, l'anonymat des soumissionnaires est également préservée après l'enchère.

有些制度規(guī)定在拍以后也要對競拍人的身份進行保密。

La concertation dans une vente aux enchères est également une infraction (art.?12).

在拍投標時串通，也是串通投標罪(第12條)。