Je préfère prendre les transports en commun.

我更喜歡乘坐公交通工具。

Une grève paralyse les transports en commun .

罷工使公交通陷入癱瘓。

J'ai un go?t en commun avec Mélissa.

我跟梅麗莎有一個同的愛好。

Les père et mère exercent en commun la tutelle.

父母雙方同行使監(jiān)護權。

Mesdames et Messieurs, bienvenue à la visite et la coopération en commun.

歡迎各位來考察與合作同。

Nous voudrions d'esprit des partenaires pour créer en commun un avenir meilleur!

我們將志同道合的合作伙伴一起，同創(chuàng)造美好的未來！

Pourrions-nous avoir des projets en commun?

你未來的計劃中有我嗎？

Les organes mettent spontanément en commun leurs informations.

信息的分由各機構自動進行的。

L'humanité doit tirer ces enseignements en commun.

人類必須同汲取這些教訓。

Mais les règles doivent être définies en commun accord.

但，這些規(guī)則必須通過同的協(xié)議來確定。

Ces démarches ont en commun un certain nombre de caractéristiques.

這幾種做法有一些明顯的同特征。

Certaines de leurs réunions en Ha?ti ont été tenues en commun.

它們在海地的一些會議同舉行的。

L'Afrique et l'Asie ont une longue histoire en commun.

亞洲和非洲有著漫長的歷史淵源。

S'agissant des migrations internationales, il faut là aussi agir en commun.

人的越界移動也需要采取聯(lián)合行動的另一個領域。

L'ONU sera renforcée par la mise en commun de nos souhaits.

我們?yōu)閷崿F(xiàn)我們的希望而采取的同行動將會加強聯(lián)合國。

Nous avons en commun des expériences, des triomphes, des tragédies, des aspirations.

我們分經(jīng)驗、勝利、悲劇、抱負。

Les missions devraient prendre en commun des mesures pour organiser de telles opérations.

各特派團應該采取步驟，聯(lián)合組織這種行動。

Les deux organisations continuent de collaborer et de mettre leurs expériences en commun.

這兩個組織繼續(xù)攜手合作和交流經(jīng)驗。

Les biens acquis par les conjoints durant le mariage leur appartiennent en commun.

雙方在婚姻期間獲得的財產(chǎn)他們的同財產(chǎn)，婚屬于配偶其中一方擁有的財產(chǎn)為個人的財產(chǎn)。

Son format s'inspirera des directives élaborées en commun par les pays donateurs.

報告格式將嚴格遵循捐助國聯(lián)合擬定的指令。