La France émet un timbre à l'effigie du lapin pour le Nouvel An chinois.

法國(guó)為慶祝即將到來(lái)的新年，推出中國(guó)兔年生紀(jì)念郵票。

Mais peut-être était-il un peu matin pour organiser un concert, et les dilettanti, inopinément réveillés, n'auraient peut-être pas payé le chanteur en monnaie à l'effigie du mikado.

不過(guò)要是馬上就拉開(kāi)場(chǎng)子賣(mài)唱，似乎時(shí)間還太早了一點(diǎn)，那些硬是被他吵醒了的歌迷八成也不會(huì)拿出鑄著的錢(qián)幣賞給歌手。

Des diatribes qui vont bien au-delà des problèmes actuels et qui attaquent l'existence même d'Isra?l, dénigrent les enseignements juifs et remettent au go?t du jour les vieux clichés antisémites, co?ncident avec le rituel consistant à br?ler les dirigeants israéliens en effigie afin de galvaniser l'émotion populaire.

謾寫(xiě)的對(duì)象超越當(dāng)前問(wèn)題,它攻擊以色列本身的存在,誹謗猶太教義,反復(fù)反猶太人傳聞,同時(shí)公開(kāi)焚燒以色列領(lǐng)導(dǎo)人的象,以期激發(fā)人民情緒。