L'expulsion avait été effectuée de manière inhumaine et inacceptable.

驅(qū)逐是以一種不人道和不可方式進(jìn)行。

Cette enquête était la première de cette envergure jamais effectuée en Indonésie.

這是印度尼西亞首次大規(guī)模調(diào)查活動(dòng)。

Entre-temps, un contr?le manuel sera effectué pour les opérations à haut risque.

與此同時(shí)，對(duì)高風(fēng)險(xiǎn)情況將進(jìn)行人工控制。

Les transactions en numéraire effectuées par le PNUD sont suivies de près.

正在對(duì)開發(fā)計(jì)劃署處理金會(huì)計(jì)事項(xiàng)進(jìn)行密切監(jiān)測(cè)。

La présidente dit que le secrétariat effectuerait les changements nécessaires pour intégrer cette suggestion.

主席說(shuō)秘書處將作必要修改以采納這項(xiàng)建議。

Les démarches à effectuer pour le remplacement des documents sont souvent difficiles et fastidieuses.

補(bǔ)發(fā)文件往往十分困難而且頗費(fèi)時(shí)日。

à l'avenir, ce retraitement et cette fabrication seront effectués dans le même emplacement.

今后，這種后處理和制造將在同一場(chǎng)所進(jìn)行。

L'indemnisation est la forme de réparation le plus souvent effectuée par les organisations internationales.

(1) 補(bǔ)償是國(guó)際組織最經(jīng)常使用一種賠償方式。

Il est fréquent que des gouvernements effectuent des investissements importants dans des zones économiquement marginales.

政府往往對(duì)于在經(jīng)濟(jì)上處于弱勢(shì)地區(qū)投入大量資金。

Les personnes qui ont effectué une stérilisation médicale illégale sont punies conformément à la loi.

對(duì)犯有非法給人醫(yī)學(xué)絕育手術(shù)罪行個(gè)人，可依照法定程序予以制裁。

Selon une étude analogue effectuée par la CNUCED, la perte s'élevait à 60?%.

貿(mào)發(fā)會(huì)議開展一項(xiàng)類似調(diào)查認(rèn)為這一損失為60％。

Tous les citoyens ont le droit d'effectuer des créations scientifiques, techniques, littéraires ou artistiques.

所有公民有從事科學(xué)、技術(shù)、文學(xué)和藝術(shù)創(chuàng)造權(quán)利。

Au Suriname, le test de dépistage du VIH n'est effectué que sur une base volontaire.

在蘇里南，艾滋病毒檢測(cè)只在自愿基礎(chǔ)上進(jìn)行。

Sa visite dans ce pays était la première effectuée par un Directeur général de l'ONUDI.

他對(duì)該國(guó)訪問(wèn)是工發(fā)組織總干事首次訪問(wèn)。

Treize opérations de destruction ont été surveillées, toutes ayant été effectuées par l'Armée royale marocaine.

對(duì)全部由摩洛哥王國(guó)陸軍開展13次銷毀行動(dòng)進(jìn)行了監(jiān)測(cè)。

Les conclusions de l'étude industrielle initiale effectuée à la demande de l'ESA sont résumées ci-dessous.

以下簡(jiǎn)要介紹歐洲空間局（歐空局）委托進(jìn)行初步工業(yè)研究結(jié)果。

Nous nous félicitons des progrès effectués à ce jour.

我們歡迎迄今所取得進(jìn)展。

La sélection des candidats s'effectue en deux temps.

候選人選拔可分為兩個(gè)階段。

Le redéploiement s'effectuera dans les limites des ressources disponibles.

將在有資源范圍內(nèi)進(jìn)行重新部署。

Les organisations doivent effectuer des dépenses pour collecter des fonds.

各組織為了籌集資源而必須耗用資源。