Le r?le étant consultatif plut?t que décisionnel, il n'est guère aisé d'en mesurer l'impact.

于這些機(jī)構(gòu)的作用多為咨詢性質(zhì)，而不是直接影響決策，它們的影響不易衡量。

Les femmes demeurent sous-représentées dans les instances décisionnelles des universités.

婦女印度各大學(xué)的決策機(jī)構(gòu)中的任職人數(shù)仍然不足。

Les femmes sont sous-représentées au niveau décisionnel de la fonction publique.

公眾事務(wù)決策層面，婦女的代表人數(shù)不足。

Un conseil décisionnel a été mis sur pied; il se réunit régulièrement.

一個(gè)決策委會(huì)已經(jīng)立，期舉行會(huì)議。

Le conseil provincial est l'organe décisionnel de toute administration provinciale spéciale.

省委會(huì)是專(zhuān)省行政機(jī)關(guān)的決策機(jī)構(gòu)，其省內(nèi)具有投票資格的居民選舉產(chǎn)生，任期五年。

Ces stratégies s'articuleront étroitement avec les processus macroéconomiques et décisionnels d'ensemble.

這些戰(zhàn)略將密切聯(lián)系范圍更多廣的宏觀經(jīng)濟(jì)和政策制過(guò)程。

En revanche, l'organe décisionnel dans ce secteur est le Conseil des ministres.

然而，能源部門(mén)的決策機(jī)構(gòu)是部長(zhǎng)理事會(huì)。

En particulier, elle ouvre la voie à un processus décisionnel effectif et intégré.

這尤其有利于進(jìn)行有效的綜合決策。

La rigueur de la vérification externe est caractéristique d'une structure décisionnelle performante.

有效的治理結(jié)構(gòu)的一個(gè)重要構(gòu)部分是要有強(qiáng)有力的外部審計(jì)過(guò)程。

Le contr?le interne est l'un des éléments importants de la structure décisionnelle.

內(nèi)部監(jiān)督職能是治理結(jié)構(gòu)的一項(xiàng)重要內(nèi)容。

Les organes consultatifs subsidiaires, pour leur part, font partie du processus décisionnel.

而咨詢附屬機(jī)構(gòu)實(shí)際上是決策進(jìn)程的一個(gè)組部分。

Une telle démarche consultative renforcera la transparence et la participation au processus décisionnel.

這樣一種協(xié)商方式將給決策進(jìn)程帶來(lái)更大的透明度和包容性。

Ces groupes doivent être étroitement associés au processus décisionnel et à l'exécution.

應(yīng)使這些群體真為決策和執(zhí)行進(jìn)程中的伙伴。

Le comité exécutif municipal est à la fois un organe décisionnel et consultatif.

縣執(zhí)行委會(huì)既是縣的決策機(jī)構(gòu)，也是其顧問(wèn)機(jī)構(gòu)。

Le degré d'autonomie financière et décisionnelle au sein des groupes peut varier considérablement.

企業(yè)集團(tuán)內(nèi)財(cái)務(wù)和決策的自主程度可能有很大差別。

Plus le public participe t?t au processus décisionnel, plus sa participation peut être efficace.

公眾越早參與決策過(guò)程，這種參與就越有效。

Il a aussi approuvé les changements apportés à la structure décisionnelle de la CEE.

會(huì)上還表示支持歐洲經(jīng)委會(huì)管治架構(gòu)的改革。

Comme indiqué au chapitre II.B, le Conseil d'administration est l'organe décisionnel et stratégique.

如第二.B節(jié)所述，執(zhí)行局是決策和戰(zhàn)略機(jī)構(gòu)。

Ainsi, la transparence et la responsabilisation seraient intégrées à tous les niveaux du processus décisionnel.

這樣，決策過(guò)程的各個(gè)階段都體現(xiàn)了透明度和責(zé)任制。

De nombreux pays ont amorcé une décentralisation du processus décisionnel et même des affectations budgétaires.

許多國(guó)家開(kāi)展決策權(quán)甚至調(diào)撥資源權(quán)力的下放工作。