La maison dont les fenetres donnent sur la mer est adossee a la colline.

窗戶朝向大海的那所房子背面靠山。

Les fenêtres percées dans le mur du c?té est donneraient sur la roseraie.

這些設施東面墻壁的窗戶是面向玫瑰園的。

Julien rêve d’habiter à Paris.Son appartement se trouverait au Quartier latin, ses fenêtres donneraient sur un jardin.

(Julien夢想住在巴黎，公寓能建在拉丁區(qū)，窗戶可以朝向花園。

Je vais vous donner sur un rêve, un rêve de jeune fille, il ya un gar?on sur ses engagements.

我要給你講一個夢想，一個女孩的夢想，還有一個男孩她的承諾。

Nous remercions M.?Guéhenno des informations qu'il vient de nous donner sur les mesures pratiques en ce sens.

我們感謝蓋埃諾才這方面的實際措施問題所作的評論。

Certaines collectivités locales concluent des accords avec des théatres pour subventionner les représentations qu'ils donnent sur leurs territoires.

一些地方政府與劇院就前來自己轄區(qū)訪問演出期間的支助達成了協(xié)議。

Il serait utile de savoir si la loi sur l'égalité des sexes donnerait au CONAMU le mandat juridique nécessaire.

了解性別平等法有無為全國婦女委員會提供必要的法律授權(quán)將很有益處。

Nous voudrions, toutefois, donner sur les questions dont nous débattons, quelques informations supplémentaires qui concernent les activités de la Pologne.

但我要就審議中涉及波蘭活動的問題，提供一些補充說明。

Il a également estimé que le programme fournirait des informations utiles sur la forme à donner à un tel instrument.

另一位發(fā)言表示支持，并建議說，閉會期間方案可就機制應采用的具體形式提供有價值的信息。

M.?Adechi (Bénin)?: Je voudrais remercier M.?Guéhenno pour les informations qu'il vient de nous donner sur l'évolution de la situation au Kosovo.

阿德奇(貝寧)(以法語發(fā)言）：我謹感謝蓋埃諾才向我們報告科索沃局勢的各種發(fā)展。

Il est donc important que les décisions sur la suite à donner soient prises par un Conseil uni agissant d'une seule voix.

因，關于未來行動的決定將由作為一個整體采取行動的團結(jié)的安理會作出。

Peut-être voudra-t-il en particulier fournir des indications sur la priorité à donner aux différents cours dispensés dans le cadre du programme de formation.

具體而言，科技咨詢機構(gòu)不妨就培訓方案具體課程的輕重緩急給予指導意見。

Le Gouvernement apprécie les conseils que l'ONUDI continue à lui donner sur la manière de remplir les conditions de financement dans ces deux domaines.

萊索托政府感謝本組織繼續(xù)就如何滿足這些領域的供資要求提供指導。

Les demandeurs étrangers doivent donner sur ce formulaire des renseignements permettant de les identifier, et notamment leur numéro d'étranger ou d'admission délivré par l'ICE.

IA號表格要求提出申請的外國人填報自己的身份資料，包括移民和海關執(zhí)法局向其頒發(fā)的外國人號碼或準許入境號碼。

Il a cependant tenu un débat sur le format à donner et les sujets à traiter lors de la réunion de synthèse du 31?mai.

不過，與會討論了定于5月31日舉行的總結(jié)會議的議題和形式。

L'eau et l'électricité ont été coupées et les occupants ont re?u l'ordre de ne pas utiliser les pièces du premier étage qui donnaient sur la rocade.

房子的水電都被切斷，并且命令住家不能使用面繞行道路的第一層房間。

Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement permettra de donner suite sur le plan intergouvernemental à la Conférence internationale sur le financement du développement.

發(fā)展籌資問題高級別話將為發(fā)展籌資問題國際會議的政府間后續(xù)行動提供一個機遇。

M.?Kafando (Burkina Faso)?: Ma délégation voudrait tout d'abord remercier M.?Lynn Pascoe et M.?Edmond Mulet des informations qu'ils ont bien voulu nous donner sur la situation en Géorgie.

卡凡多（布基納法索）（以法語發(fā)言）：首，我國代表團愿感謝林恩·帕斯科和埃德蒙德·穆萊特向我們介紹了關于格魯吉亞局勢的情況。

Ces personnes re?oivent des prestations matérielles qui leur confèrent un r?le accru dans la société et leur donnent, sur un pied d'égalité, la possibilité d'obtenir des moyens d'existence.

這些人享受到的物質(zhì)利益擴大了他們的社會作用，為他們提供了平等的謀機會。

Par conséquent, comme l'a rappelé l'Ambassadeur Burian, le Pérou accueillera, en novembre 2006, un séminaire régional sur la suite à donner à la résolution 1540 (2004) et son application.

因，正如布利安大使再次指出那樣，秘魯將在今年11月主辦一次有關第1540（2004）號決議后續(xù)行動和執(zhí)行情況的區(qū)域研討會。