Il faut interdire la divulgation d'un secret d'Etat .

應該嚴防國家機密的泄露。

Un détective privé a fait la divulgation de son secret .

一位私家偵探透露了他的秘密。

Elles seront protégées contre la divulgation non autorisée.

未經(jīng)許可，不得透露機密資料。

La coopération internationale doit permettre la divulgation des informations nécessaires.

在披露關鍵信息方面，需國際合作。

Les enquêtes et les procès peuvent nécessiter la divulgation de certaines informations.

調(diào)查和審判也許求公布某些情報信息。

Ces personnes sont toutefois protégées contre la divulgation inopportune des informations fournies.

但是，應防止不適當?shù)?span id="frjpl3r7v" class="key">透露他們的身份。

Cette loi incrimine en outre toute divulgation susceptible de contrarier une enquête policière.

該《條例》還規(guī)定，透露任何有可能察調(diào)查的情況則屬犯罪。

D'autres systèmes juridiques ont des dispositions plus libérales concernant les divulgations accessoires.

另一些法律制度則對輔助性透露作了比較開通的規(guī)定。

Ces lois sont plus souvent articulées autour de la divulgation qu'autour du repentir.

較常見的是，制定這種法律時，有披露的用語多于悔罪。

Lorsque ce dernier l'emporte, la loi doit prévoir la divulgation de l'information.

只利大于弊，該法就應規(guī)定可公布這種信息。

D'autres systèmes juridiques ont des dispositions plus libérales concernant les divulgations par des tiers.

有些法律制度則較為廣泛地規(guī)定了附加披露的求。

Le Procureur général peut, sur réception d'un avis, autoriser la divulgation des renseignements qu'il vise.

總檢察長收到通知后可授權披露信息。

Comme son titre l'indique, l'article 9 porte uniquement sur la divulgation d'informations entre les parties.

如其標題所示，第9條局限于當事人之間信息的披露。

La divulgation de ces informations constituait une infraction à la loi.

Nochevkin先生、Zapolsky先生和Krasilnikova女士是作為刑事案件中的證人接受審問的，因此當時并無律師在場。

Les divulgations volontaires vont au-delà de ce qu'exigent les normes.

自愿披露是指披露超出報準則求披露的范圍以外的信息。

L'article 9 prévoit un processus de divulgation en deux étapes.

第9條載述分作兩個階段的披露程序。

Lancement et divulgation du Plan national de réduction de la mortalité maternelle.

頒布并推廣《降低分娩死亡率全國計劃》。

La divulgation obligatoire des délits sexuels fait maintenant l'objet de débats.

目前正在討論人人有義務披露性虐待事件的問題。

De telles divulgations favorisent la confiance des deux parties dans la conciliation.

這類披露有助于加強雙方當事人對調(diào)解的信心。

Elles posent des problèmes particuliers en matière de divulgation et de vérification.

這種武器也有自己的公布和核查問題。