Par ailleurs, 1774 détenues ont re?u une aide sociale directe.

此外，有1 774名服刑婦女接受了直接社會(huì)照顧。

Ces?instruments établissent-ils des responsabilités juridiques directes pour les entreprises?

這些文書(shū)中對(duì)公司規(guī)定了直接法律責(zé)任嗎？

D'aucuns ont été plus directs que d'autres dans leur réaction.

在對(duì)此作出反應(yīng)時(shí)，一些國(guó)家比另一些國(guó)家表現(xiàn)出更大意愿。

Cela accro?tra l'attrait de l'Afrique pour l'investissement étranger direct.

這將提高非洲對(duì)外來(lái)直接投資吸引力。

Leur capacité d'attirer des investissements étrangers directs s'avère également marginale.

它們吸引外國(guó)直接投資能力也很小。

Les commentaires et observations sur les deux rapports ont été directs et approfondis.

對(duì)兩份報(bào)告評(píng)論和意見(jiàn)是尖銳和全面。

Ma délégation demeure préoccupée par les niveaux d'investissement étranger direct en Afrique.

我國(guó)代表團(tuán)仍然對(duì)非洲外來(lái)直接投資水平感到關(guān)切。

Ils doivent accélérer et accro?tre les flux d'APD et d'investissement étranger direct.

它們必須加快并增加官方發(fā)展援助和外國(guó)直接投資流動(dòng)。

L'Union européenne a repris son aide financière et technique directe à l'Autorité palestinienne.

歐洲聯(lián)盟已經(jīng)恢復(fù)對(duì)巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)直接財(cái)政和技術(shù)援助。

L'Indonésie fournit une assistance financière directe aux six provinces les plus peuplées du pays.

印度尼西亞在該國(guó)6個(gè)人口最多省份提供直接現(xiàn)金援助。

Les exploitants participants re?oivent des versements annuels directs en contrepartie des services environnementaux qu'ils offrent.

參與土地用戶(hù)提供環(huán)境服務(wù)，可以得到直接年度付款。

Les investissements étrangers directs sont susceptibles de favoriser l'instauration du plein-emploi et du travail décent.

外國(guó)直接投資有可能創(chuàng)造充分就業(yè)和體面工作機(jī)會(huì)。

Ce?concept n'a pas de contenu juridique au-delà des relations entre institutions relativement directes.

這一概念除開(kāi)相當(dāng)直接機(jī)構(gòu)聯(lián)系之外，并無(wú)任何其他法律屬性。

L'une de ces discussions a d'ailleurs été diffusée en direct à la télévision nationale.

實(shí)際上進(jìn)行過(guò)一次這樣討論，并在國(guó)家電視臺(tái)現(xiàn)場(chǎng)直播。

La CNUCED compile des statistiques sur?l'investissement étranger direct (IED) depuis de nombreuses années.

多年來(lái)貿(mào)發(fā)會(huì)議一直從事外國(guó)直接投資統(tǒng)計(jì)工作。

Actuellement, l'investissement étranger direct est la source la plus importante des flux de capitaux privés.

目前，外國(guó)直接投資是私人資本流動(dòng)最大來(lái)源。

Les réunions seront couvertes en direct, en anglais et dans la langue originale de l'intervenant.

將以英文及發(fā)言者所用語(yǔ)文（原聲錄音）播報(bào)有關(guān)會(huì)議。

C'est pourquoi ils ont besoin de flux d'APD plus importants et d'investissements étrangers directs.

內(nèi)陸發(fā)展中國(guó)家迫切需要增加官方發(fā)展援助和外國(guó)直接投資。

Les flux d'investissements étrangers directs sont irréguliers et l'Afrique a été jusqu'ici extrêmement désavantagée.

外國(guó)直接投資流動(dòng)是不均衡，而非洲處于極其不利處境。

L'investissement étranger direct (IED) est un indicateur de la participation d'un pays à?la?mondialisation de l'économie.

外國(guó)直接投資是一個(gè)國(guó)家參加世界經(jīng)濟(jì)全球化標(biāo)。