Il se dirige vers une carrière diplomatique.

他朝著官生涯的方向發(fā)展。

Au plan diplomatique, l'isolement de l'Algérie était total.

至于方面，阿爾及利亞被完全孤立。

Crise diplomatique entre Washington et Damas?, titre le quotidien de Beyrouth.

貝魯特日?qǐng)?bào)以“華盛頓和大馬士革出現(xiàn)危機(jī)”為題，發(fā)表文章。

Tout en disant préférer l'option diplomatique, Ouattara a appelé jeudi à "aller vite".

瓦塔拉盡管說更喜歡方式，但周四還是要求“快刀斬亂麻”。

Les membres des missions diplomatiques peuvent obtenir un ??macaron diplomatique??.

具有身份的代表可申請(qǐng)代表停車標(biāo)記。

Le tableau ci-après représente la proportion de femmes dans l'Unité diplomatique du service diplomatique, 2002-2003

下表進(jìn)一步詳細(xì)列出了部門部分按職銜列示的婦女比例。

J'en viens maintenant aux efforts diplomatiques régionaux et internationaux.

現(xiàn)在我想談區(qū)域和國(guó)際的努力。

Il manquera cruellement à la communauté diplomatique des Nations Unies.

聯(lián)合國(guó)的界會(huì)沉痛懷念他。

La protection des missions diplomatiques demeurera hautement prioritaire en Indonésie.

印度尼西亞政府會(huì)繼續(xù)將保護(hù)使團(tuán)作為高度優(yōu)先事項(xiàng)。

Néanmoins, une touche personnelle s'impose parfois, notamment en matière diplomatique.

但是，聯(lián)合國(guó)有些職能的履行仍然需要人際接觸，特別是在方面。

L'ONU n'est qu'un instrument diplomatique dans un répertoire.

聯(lián)合國(guó)只是這臺(tái)戲中的一個(gè)工具。

En outre, les procédures spéciales devaient toujours suivre la voie diplomatique.

此，特別程序應(yīng)始終尊重渠道。

Il est clair qu'il faut plut?t rechercher des solutions diplomatiques.

顯然，必須采取解決辦法。

Nous devrions pour ce faire recourir à des méthodes diplomatiques approuvées.

為了從事這項(xiàng)工作，我們應(yīng)該使用核可的方法。

La Grèce est donc favorable à la convocation d'une conférence diplomatique.

因此，希臘支持召開會(huì)議。

Les négociations se poursuivront entre les délégations intéressées avant la Conférence diplomatique.

有關(guān)代表團(tuán)將在會(huì)議之前繼續(xù)進(jìn)行談判。

Le rapport recommande seulement de ne pas appliquer les garanties diplomatiques.

該報(bào)告僅建議不要用保證。

Cette Proposition reste actuellement la seule solution diplomatique viable sur la table.

該提案目前仍然是桌面上唯一可行的解決辦法。

Cependant, Isra?l souhaite renforcer ses liens opérationnels et diplomatiques avec l'Office.

盡管如此，以色列也愿意加強(qiáng)同工程處在業(yè)務(wù)和上的聯(lián)系。

Le Chapitre VII du rapport traite de la ??Protection diplomatique??.

報(bào)告第七章是關(guān)于“保護(hù)”的話題。