Les systèmes de propriété permettent parfois des détournements de ressources.

在財產(chǎn)制度濫用資源可以發(fā)生。

Il convient également de prévenir le détournement des transferts d'armes.

我們還必須防止核準轉讓的武器轉作他用。

Les quantités transportées sont comptabilisées chaque jour afin d'éviter les détournements.

每天都進行核，以確保沒有原油被轉運他處。

Cette décision a confirmé le détournement de la marque renommée de rhum cubain.

這一裁定徹底竊盜著名的古巴朗姆酒商標。

Je voudrais, en particulier, souligner le détournement de fonds à vocation caritative ou humanitaire.

我尤其強調(diào)指出，用于慈善或人道目的的資金可能被挪做他用。

à ces activités illégales s'ajoutent les transactions financières associées au détournement d'armes.

在這些非法活動之外，還有與武器轉用有關的金融交易。

Elle demande s'il y a une loi régissant les détournements de mineurs au Malawi.

在馬拉維有針猥褻兒童行為的法律嗎？

Le paragraphe 6 devrait se référer au détournement de matériel nucléaire plut?t qu'à énergie nucléaire.

第6段提及的應該是核材料轉用而非核能轉用。

L'échange opportun d'informations de ce type s'était révélé essentiel pour identifier et empêcher les détournements.

及時交此種信息已經(jīng)證明查明和預防轉移至關重要。

Une personne que j'ai interrogée a affirmé qu'il n'y avait pas de gros détournements.

接受我訪談的一個來源聲稱，糧食援助基本沒有轉作他用。

Une personne que j'ai interrogée a affirmé qu'il n'y avait pas de détournements importants.

接受我訪談的一個來源聲稱，糧食援助基本沒有轉作他用。

L'application rigoureuse des sanctions n'a pas empêché de nouveaux détournements d'avions nord-américains vers notre pays.

盡管嚴格實行了制裁措施，但還是有幾架美國飛機遭到劫持，飛往我國。

Le détournement des eaux a compromis tout cela.

所有這些均受到水轉移的影響。

Le détournement de véhicules est un autre élément perturbateur.

令人不安的其他活動還包括劫持車輛。

Certains ont parlé des nouveaux modes de détournement et itinéraires de trafic.

一些人談到新的轉移方法和販運路線的使用。

Dix-neuf?affaires (76?%) ont trait à des détournements de carburant.

在25個案件中，有19個案件(76％)與欺特派團燃料有關。

On apprend presque chaque jour de nouveaux cas de détournements de navires.

船只被劫的報道幾乎每天不斷。

Les deux scénarios présentent des risques de détournement à d'autres fins.

這兩種情況都具有同樣的潛在轉移風險。

Le détournement de terres cultivables vers la production de biocarburants aggrave le problème.

把可耕地轉用于生產(chǎn)生物燃料的做法更使該問題節(jié)外生枝。

Aucun des deux navires n'a publiquement rapporté les tentatives de détournement.

兩艘船都沒有提出關于未遂劫持事件的公開報告。