La zone déchiquetée était entourée de marques d'impact et de résidus de combustion.

在破裂粉碎之處，有凹陷和煙熏的跡象。

Ce sont des familles qui sont déstructurées, déchirées, déchiquetées par ces récits d'horreur.

這些恐怖行為將家庭拆散，使家人離散，使家庭分崩離析。

Ces obus ont frappé les occupants de ces maisons pendant qu'ils dormaient, les déchiquetant et mélangeant leur sang à la terre de Palestine.

這些炮彈擊中了已經(jīng)入睡的人，將他們炸得血肉橫飛，肝腦涂地。

Autour de cette région déchiquetée, les fractures étaient de type granulaire, tandis que plus loin elles reprenaient la forme de fractures typiques d'arrachement.

破碎之處周圍的裂痕呈顆粒狀，而離裂痕處較遠(yuǎn)的地方則典型的破裂狀況。

Les panneaux de revêtement situés dans les environs immédiats de la zone déchiquetée avaient été tordus et déchirés en forme d'étoile et perforés en pétales.

緊挨著破碎之處周圍的蒙皮板扭曲呈星狀爆炸的形狀，并象花瓣一樣向外伸出。

Une petite région de la structure, approximativement délimitée par les couples 700 et 720 et les longerons 38 gauche et 40 gauche, mesurant donc approximativement 20 pouces carrés, avait été complètement déchiquetée.

該結(jié)構(gòu)有一小塊地方完全破碎，此處大約由700多至720號隔框和左38號至40號桁條組成，約20英寸見方。

Ce projet de résolution sur fond d'attentat suicide encore fulminant, s'il était adopté, serait au fond un flagrant brevet d'indigence que l'Assemblée générale s'auto-administre à travers un rituel non troublé et qu'aucune vie humaine ici et maintenant déchiquetée ne saurait perturber.

該決議草案如果在回應(yīng)仍未消失的自殺攻擊背景下通過，將經(jīng)一種平靜的儀式而自我形成的以及對此刻殘害命漠不關(guān)心的、對大會失去一切的有力確證。

Mais combien de vies encore devront être sacrifiées, de chairs déchiquetées, de maisons et de biens démolis, de moyens d'existence détruits et de rêves et d'espoirs anéantis avant que la communauté internationale et ses membres influents en viennent à dire qu'en voilà assez et qu'Isra?l doit s'incliner?

但，要損失多少命，傷殘多少肢體，摧毀多少房屋和財產(chǎn)，要摧毀多少人的，要如何打破一個民族的希望和夢想，國際社會及其有影響的成員才會最終宣布“夠了”，并迫使以色列順從？

Selon eux, certaines des armes employées par Isra?l br?lent la chair humaine jusqu'à l'os, tandis que d'autres ont pour effet d'amputer et de déchiqueter les corps, laissant dans l'organisme des éclats qui ne peuvent être détectés par radiographie et qui tuent le patient alors qu'il a été traité pour des blessures décelables.

他們說，以色列使用的一些武器燒毀人肉，一直燒到骨頭，其它武器則截斷和燒焦身體，留下X射線無法檢測的彈片，從而導(dǎo)致患者在醫(yī)處理完他們可以檢測到的創(chuàng)傷后死亡。

Deux personnes ont été soignées pour des blessures graves, dont l'une, un agent de sécurité agé de 24 ans, a eu les jambes déchiquetées par un éclat d'obus après qu'une roquette est tombée devant le domicile du Ministre de la défense, Amir Peretz, et un autre, un gar?on de 17?ans, a été gravement blessé au ventre après qu'une roquette a frappé le centre de la ville de Sderot.

另有兩人因受重傷而被救治，其中一名24歲的保安被落在國防部長阿米爾·佩雷茨官邸外的火箭彈彈片切斷了雙腿，另外一名17歲的男孩由于一枚火箭彈擊中阿什克倫市中心而腹部嚴(yán)重受傷。

La déposition du professeur Peel comprenait également un chapitre assez complexe sur les effets de choc, le calcul du choc requis pour la rupture d'une plaque d'alliage d'aluminium du type utilisé pour le revêtement du fuselage et le calcul à la fois de la distance par rapport au point d'impact et des caractéristiques de la charge explosive sur la base des dimensions de la zone déchiquetée et de la zone perforée en pétales.

Peel教授的證詞包括一個復(fù)雜的章節(jié)，討論沖力負(fù)荷的性質(zhì)，造成機(jī)身蒙皮使用的鋁合金板塊斷裂的臨界沖力，以及如何根據(jù)炸碎地方和炸成花瓣狀地方的面積來算炸藥與被炸之處的距離以及炸藥的大小。