Les pays devraient appliquer ces sanctions ciblées sans délai.

各國必須不加拖延地實(shí)施這些有目標(biāo)的金融制裁。

Une solution politique négociée devrait être réalisée sans délai.

應(yīng)毫不拖延地確定一種政治協(xié)商解決方案。

Elle devrait commencer ses travaux dans les délais prévus.

它應(yīng)當(dāng)在規(guī)定的期限之前開始工作。

La Cour peut, sur demande, accorder un délai supplémentaire.

法院可以應(yīng)要求延長這一期限。

Elle se demande ce qui a causé ce long délai.

她想知道是什么原因?qū)е?span id="frjpl3r7v" class="key">耽擱這么久。

J'espère que les deux parties l'accepteront sans délai.

我希望雙方毫不拖延地接受這一備忘錄。

Les parties s'engagent à exécuter sans délai la sentence.

當(dāng)事各方有責(zé)任執(zhí)行裁決，不得延誤。

Un travail considérable reste à accomplir dans les délais impartis.

就現(xiàn)有時(shí)間而言，這是一個(gè)相當(dāng)大的挑戰(zhàn)。

II n'y a aucun délai pour introduire de telles actions.

提出這種申訴沒有時(shí)間限制。

Le projet a été mené à bien dans le délai fixé.

該項(xiàng)目在規(guī)定時(shí)限內(nèi)成功完成。

1 Cas de sida notifiés dans les délais dans l'année.

該年中通知的艾滋病病例。

Les autorités douanières informeront sans délai le parquet de la saisie.

海關(guān)當(dāng)局應(yīng)及時(shí)將扣留情況毫不拖延地通知檢察官辦公室。

La réplique de la Roumanie a été déposée dans le délai imparti.

羅馬尼亞已在規(guī)定的時(shí)限內(nèi)提交答辯狀。

J'espère que ces détenus seront relachés dans les plus brefs délais.

我希望那些被拘留者能得到立即釋放。

Les détenu(e)s dont les dossiers sont manquants devraient être libéré(e)s sans délai.

被拘留者，凡是沒有卷宗的，均應(yīng)立即釋放。

Il a été suggéré de fixer éventuellement des délais au paragraphe 2.

有與會者稱第(2)款可以對時(shí)限作出界定。

Nous avons déjà dépassé le délai que nous avions fixé ensemble.

我們已超過了我們大家商定的最后期限。

De cette fa?on, je pourrai respecter le délai imparti de cinq minutes.

這樣，我就可以遵守建議的五分鐘時(shí)限。

Nous sommes persuadés que ces recommandations prendront forme dans un délai raisonnable.

我們相信，這些建議將在合理的時(shí)間內(nèi)提出。

Les stocks d'armes chimiques doivent être impérativement détruits dans les délais convenus.

在商定時(shí)限內(nèi)銷毀現(xiàn)有化學(xué)武器庫存是當(dāng)務(wù)之急。