On ne manipule plus la politique commerciale au détriment de la production des petits cultivateurs.

貿(mào)易政策不再被用來損害小型農(nóng)戶的生產(chǎn)。

L'Association agricole est composée de cultivateurs à petite, moyenne et grande échelle.

36 農(nóng)業(yè)協(xié)會的成員包括大、中、小模農(nóng)場主和小地主。

Les cultivateurs urbains contribuent, en fournissant des fruits et des légumes, à améliorer la nutrition.

城市農(nóng)民通過提供水果和蔬菜也對改善營養(yǎng)作出了貢獻(xiàn)。

L'OMC est devenue synonyme de peines et de souffrances pour les cultivateurs de Sainte-Lucie.

對于圣盧西亞的農(nóng)民來說，世貿(mào)組織成了痛苦和苦難的同詞。

Les cultivateurs hésitent à investir dans des récoltes qui risquent fort d'être volées.

種植作物的人不大愿意對作物作出投資，因為它們很可能被竊取。

L'Agricultural Bank of Namibia a ainsi accordé des prêts à faible taux d'intérêt à des cultivatrices.

例如，納米比亞農(nóng)業(yè)銀行向女農(nóng)民提供低息貸。

Cette activité de programme a bénéficié à 2?926 cultivateurs en irriguant 2?095 hectares de terres arables.

方案活動使2 926名農(nóng)民受益，灌溉可耕地面積2 095公。

Actuellement, les programmes proposant des moyens de subsistance durables atteignent moins de 40% des cultivateurs de coca?er.

目前，可持續(xù)生計計劃的覆蓋率不足古柯灌木種植者的40%。

Les cultivatrices ont beau être les principales productrices alimentaires, elles constituent l'un des groupes les plus vulnérables.

女農(nóng)民是發(fā)展中國家的主要糧食生產(chǎn)者，但是她們卻是最弱勢的群體之一。

Cette campagne a pour but d'influencer des décisions des cultivateurs concernant les semailles pour la prochaine saison.

此活動力求對農(nóng)民下一個季節(jié)的種植決定施加影響。

L'accès des cultivateurs aux marchés d'exportation de leurs produits aide à réaliser des bénéfices sur les ventes.

農(nóng)民進(jìn)入農(nóng)產(chǎn)品出口作物市場有助于實現(xiàn)貿(mào)易帶來的利益。

L'ONUDC a fourni une aide à d'anciens cultivateurs de pavot à opium en matière de développement alternatif.

毒品和犯罪問題辦公室向原罌粟種植者提供替代發(fā)展援助。

Les femmes ont activement participé aux réunions de cultivateurs et représentent actuellement 80?% des chefs d'associations de cultivateurs.

婦女積極參加農(nóng)民會議，目前有80％的農(nóng)民團(tuán)體領(lǐng)導(dǎo)人是婦女。

Il ne suffit pas de faire pression sur les cultivateurs de pavot en Afghanistan pour régler le problème.

僅僅對阿富汗的罌粟種植者施加壓力將無法解決問題。

On trouve parmi les cultivateurs les Four, les Barni, les Tama, les Djebel, les Aranga et les Massalit.

在農(nóng)民當(dāng)中，有富爾、巴爾尼、塔馬、杰貝爾、阿蘭加和馬薩利特等部落。

J'entends sans cesse parler des cultivateurs de pavot qui vendent leurs filles pour rembourser leurs dettes aux narcotrafiquants.

我一再聽說罌粟種植農(nóng)賣掉他們的女兒以償還欠毒品販子們的債務(wù)。

La structure des sources de revenus personnels des cultivateurs a également changé tout au long des années 90.

在整個90年代，農(nóng)民個人收入來源的結(jié)構(gòu)也發(fā)生變化。

Les intérêts des cultivateurs pratiquant l'agriculture de subsistance ne peuvent être ignorés ni assimilés à ceux d'autres secteurs.

不能忽視自給農(nóng)的利益，也不能將其利益與其他部門的利益等同。

Si ces espèces végétales n'étaient plus disponibles, les cultivateurs s'adapteraient de plus en plus difficilement aux changements climatiques.

如果不再能夠得到這些品種，農(nóng)民就會發(fā)現(xiàn)越來越難以適應(yīng)氣候變化。

En l'absence d'autres possibilités économiques, les cultivateurs ont déjà commencé à planter les pavots de la prochaine récolte.

在沒有可行的經(jīng)濟(jì)替代作物的情況下，已經(jīng)開始種植明年的作物。