L'élection de M.?Ariel Sharon comme Premier Ministre d'Isra?l est un autre coup du sort.

阿·沙龍先生當(dāng)選以色列總理一職是另一個(gè)打擊。

Il y avait aussi des personnes dont le permis de résidence avait expiré et des familles qui, sous les coups du sort, avaient ??choisi?? le rapatriement.

還包括居住證件過期的人和迫于環(huán)境惡劣而“選擇”遣返的家庭。

Il doit ce coup du sort au photographe Doral Chenonweth III, qui a réalisé un clip de 90 secondes pour lui et l'a posté sur le Net.

這種命運(yùn)的轉(zhuǎn)變得益于俄亥俄州《哥倫布電訊報(bào)》攝像師多爾·切諾韋思，他曾幫泰德拍攝90秒的短片并放到網(wǎng)絡(luò)上。

Les membres d'une même famille sont proches les uns des autres et s'entraident moralement et financièrement, en particulier en période de crise, par exemple, lorsque surviennent une maladie, un décès ou d'autres coups du sort.

家庭成員之間在感情上和財(cái)務(wù)上關(guān)系密切，相互支持，特別在出現(xiàn)危機(jī)時(shí)，例如當(dāng)發(fā)生疾病、死亡和其他災(zāi)難的時(shí)候尤為如此。

Le Président Assoumani?: Je voudrais, tout d'abord, au nom de la délégation de mon pays, l'Union des Comores, exprimer, encore une fois, à tout le peuple des états-unis d'Amérique, la sympathie et le soutien du Gouvernement et du peuple comoriens, à la suite du terrible coup du sort qui, avec le passage de l'ouragan Katrina, a secoué durement ce pays ami, causant la perte de plusieurs vies humaines et des dommages matériels sans précédent.

阿蘇馬尼總統(tǒng)（以法語發(fā)言）：我首先科摩羅聯(lián)團(tuán)，再次向經(jīng)歷卡特娜颶風(fēng)襲擊后造成的嚴(yán)重破壞的美利堅(jiān)合眾國全體人民示科摩羅政府和人民的支持，這次颶風(fēng)振憾這個(gè)國家，造成數(shù)以千計(jì)的生命損失和空前的物質(zhì)破壞。