Si vous partagez mes convictions, vous aussi boycottez les produits chinois.

[強(qiáng)調(diào)中國貨質(zhì)量差]如果你跟我有同樣的念，你也應(yīng)該抵制中國貨。

Naturellement chef d'école parce qu'il avait des convictions esthétiques fortes, il les défendait en attaquant.

他是天生的流派領(lǐng)導(dǎo)者，因?yàn)樗麚碛袕?qiáng)大的美學(xué)仰，且可以為了保護(hù)仰惜攻擊他人。

Rien ne change à ses convictions.

〈口語〉沒有任何西改變他的念。

Les convictions, c’est pas pour dire, c’est pour faire.

念這是說出來的，是做出來的。

Et ils mettent leurs convictions en pratique.

他們在行為中正是抱著這些念。

Nous sommes résolument unis dans nos convictions profondes.

我們的原則念是堅(jiān)決一致的。

Ce siège n'a fait qu'affermir ses convictions.

這一包圍只是堅(jiān)定了他的念。

Tous les membres de notre Conseil partagent deux convictions.

安理會(huì)全體成員有兩個(gè)念。

Nous comprenons que d'autres puissent avoir des convictions différentes.

我們認(rèn)識(shí)到其它國家有同的念。

Mon pays y prendra part sans renoncer à ses convictions.

我國將參加這些審議，但放棄自己的念。

Foi ?est la qualité de l'existence de la personne morale? des convictions.

秉著“品質(zhì)是企業(yè)生存之本”的念。

Chacun d'entre eux possède son mode d'expression, son histoire et ses convictions.

他們中的每一個(gè)人都擁有自己的表達(dá)方式，自己的故事和念。

Toute personne a le droit d'avoir ses convictions et ses croyances.

每個(gè)人都有權(quán)維護(hù)本人的念和仰。

La Tanzanie est un état la?que qui respecte néanmoins les différentes convictions religieuses.

此外，坦桑尼亞是個(gè)政教分離的國家，但尊重同的宗教仰。

Notre soutien na?t de nos convictions concernant ce qui est correct et juste.

我們對他們斗爭的支持是出于我們對公平和正義的念。

En matière de sécurité internationale et de désarmement, nous sommes animés de convictions fermes.

我們在國際安全和裁軍方面抱有堅(jiān)定的念。

Rien ne change ses convictions.

[俗]沒有什么改變他的念。

La seule explication possible est que ces prisonniers sont punis pour leurs convictions politiques.

惟一夠解釋這種嚴(yán)厲刑罰的理由就是，他們是因政治仰而受到處罰的。

Il a été détenu et condamné uniquement pour ses convictions religieuses et politiques non violentes.

他僅僅是因其持有非暴力宗教和政治觀點(diǎn)而被拘留和判刑。

En réalité le caractère la?que de l'état est une garantie pour toutes les convictions.

事實(shí)上，一個(gè)帶有政教分離性質(zhì)的國家正是所有仰的保證者。