I est un sino-étrangère des entreprises de production conjointe.

我公司是一家中外合資的生產(chǎn)型企業(yè)。

Première Réunion ministérielle conjointe des commissions OSPAR et HELCOM.

第一次赫爾辛基/奧巴委聯(lián)合部長級會議。

Il continuera d'appuyer l'action militante conjointe des partenaires.

還將繼助倡議伙伴的聯(lián)合宣傳工作。

Formé une production conjointe, la qualité des produits, la performance s'est améliorée.

形成了聯(lián)合生產(chǎn)，使產(chǎn)品的質(zhì)量、性能有了明顯的提高。

Des activités opérationnelles conjointes sont bien en cours au niveau régional.

各區(qū)域的確正在開各種聯(lián)合業(yè)務(wù)。

Quatorze domaines d'intervention conjointe ont été dégagés à cette occasion.

時確定了14個共同行動領(lǐng)域。

Les parents peuvent se mettre d'accord pour avoir une responsabilité parentale conjointe.

父母也可以經(jīng)過議同意共同承擔撫育孩子的責(zé)任。

Des modèles d'opération conjointe clairs devraient être mis au point le cas échéant.

在況下，應(yīng)擬訂明確的聯(lián)合行動計劃。

Elle a également mené des missions de coopération scientifique conjointes avec l'Agence spatiale européenne.

此外，中國還同歐洲航天局合作進行科學(xué)研究。

Bien au contraire, il a recommencé à inclure les milices dans les opérations militaires conjointes.

相反，政府已經(jīng)恢復(fù)過去的做法，吸收民兵參加聯(lián)合軍事行動。

S'agissant des résultats, le bilan commun de pays offrait une possibilité d'évaluation conjointe.

就成果而言，共同國家評估起到聯(lián)合評估標準的作用。

Le quartier général de Khartoum accueillerait un centre d'opérations commun et une cellule d'analyse conjointe.

在喀土穆的特派團總部將支助聯(lián)合行動中心和聯(lián)合特派團分析小組。

La Communauté européenne prévoit d'aider l'Ukraine à mettre en place une structure d'application conjointe.

歐共體正計劃在為聯(lián)合執(zhí)行建立架構(gòu)方面向烏克蘭提供援助。

La Commission conjointe comptera une dizaine de membres.

聯(lián)合委員會由約十名成員組成；就此的最后決定將有兩名總統(tǒng)作出。

Rapport du Comité de supervision de l'application conjointe.

聯(lián)合執(zhí)行監(jiān)督委員會的報告。

Ces missions ont débouché sur des propositions conjointes de programmes.

與歐洲安全與合作組織（歐安組織）合作開發(fā)了一個刑事司法評估工具包。

La participation des équipes aux activités conjointes a fortement augmenté.

國家技術(shù)服務(wù)小組參與聯(lián)合作業(yè)的況大量增加。

En outre, le nombre d'évaluations conjointes avait beaucoup augmenté.

報告的聯(lián)合評價數(shù)目也大幅增加。

Par ailleurs, la programmation conjointe concernait désormais différents pays ou thèmes.

現(xiàn)在也正將聯(lián)合方案編制擴到所有國家和專題。

Il impose une responsabilité objective, conjointe et solidaire, avec quelques exceptions.

該議定書規(guī)定了連帶賠償責(zé)任，同時也規(guī)定了免責(zé)。