L'une des questions concernait la confidentialité des données.

其中提出一個問題涉及數(shù)據(jù)保密。

On ne peut aller plus loin sans porter atteinte à la confidentialité.

進(jìn)一步細(xì)節(jié)需要保密，開說明。

Le contractant peut, à tout moment, lever la confidentialité des données et informations.

承包者可時放棄數(shù)據(jù)和資密性。

Dans certains cas, il peut y avoir opposition entre confidentialité et informations significatives.

在有些情況下，保密可與“實(shí)質(zhì)性”相抵觸。

Le SCTI assure également la confidentialité des communications intramissions, selon que de besoin.

必要時，通信和信息技術(shù)處還提供特派團(tuán)內(nèi)部安全通訊。

Pour les questions relatives à la confidentialité des dispositions, voir la note précédente.

與保密規(guī)定有關(guān)問題見上一個腳注。

Le texte devrait néanmoins prévoir un mécanisme pour garantir la confidentialité de l'information.

過，本款案文應(yīng)確立用以信息保密制。

Ils doivent veiller à la confidentialité de tous les rapports qu'ils communiquent au SRF.

信貸構(gòu)應(yīng)確保對其編寫并向金融情報(bào)室提交所有報(bào)告進(jìn)行保密。

étant donné l'importance qui s'attache à la confidentialité, la Commission ne divulguera pas de noms.

鑒于委員會調(diào)查需要保密，委員會將會披露任何姓名。

Deuxièmement, le besoin de confidentialité a évolué.

其次，保密必要性發(fā)生了變化。

Rapport du Président du Comité sur la confidentialité.

保密問題委員會主席報(bào)告。

Rapport du Président du Comité de la confidentialité.

全權(quán)證書委員會主席報(bào)告。

Elle garantit également le respect du principe de confidentialité.

保密原則也在同一法令之下得到保障。

D'autres délégations ont demandé le maintien de clauses de confidentialité.

其他代表團(tuán)要求保留關(guān)于保密條款。

Le niveau de confidentialité doit être déterminé par le tribunal compétent.

保密程度由擁有管轄權(quán)法院決定。

Les principes d'indépendance et de confidentialité du CICR doivent être respectés.

紅十字委員會獨(dú)立和保密原則應(yīng)得到尊重。

Remanier le libellé de manière à tenir compte du besoin de confidentialité.

(3) 改擬這一分段以考慮到保密需要。

Toute violation de cette confidentialité constitue l'infraction de manquement au secret judiciaire.

違反保密規(guī)定是違反司法秘密罪。

Tous les accords ne contiennent pas des dispositions sur la confidentialité des communications.

并非所有協(xié)議都對聯(lián)系保密性作了規(guī)定。

Dans tous les cas, le principe de confidentialité a été intégralement garanti.

在任何情況下都保證談話完全保密。