Le pape indique un contrat, une union, un conciliateur...

教皇代表著一份合約、一次合、一位調(diào)停人，等等。

L'ASEAN aura en quelque sorte été un conciliateur.

東盟一直在發(fā)揮橋梁作用。

Il se peut aussi que chaque partie préfère avoir son propre conciliateur.

同樣，可能存在著各方寧愿有自己的調(diào)解人的。

La question est de savoir s'il incombe au conciliateur de révéler les informations.

題所在是披露信息是否是調(diào)解人的責(zé)任。

Il convient de noter que les mots “ou un tiers” semblent également désigner le conciliateur.

應(yīng)當(dāng)指出，“或第三人”等詞似乎也涵蓋調(diào)解人。

Les parties indiqueraient l'obligation de confidentialité dans leur convention et en feraient part au conciliateur.

當(dāng)事人在其約定中闡明保密義務(wù)，并將此轉(zhuǎn)達(dá)給調(diào)解人。

Celles-ci cherchent à favoriser l'indépendance et l'impartialité du conciliateur.

這些準(zhǔn)則著眼于增進(jìn)調(diào)解人的獨(dú)立性和公正性。

Premièrement, le paragraphe 3 consacre un principe fondamental pour les conciliateurs.

首先，第(3)款體現(xiàn)了作為調(diào)解人的根本原則。

L'article?6 traite de la “nomination des conciliateurs”.

第6條涉及的是“調(diào)解人的指定”。

Les juges doivent comprendre leur r?le de conciliateur dans de tels cas.

法官們需要認(rèn)識(shí)他們?cè)诖祟惏讣兴鶕?dān)當(dāng)?shù)?span id="frjpl3r7v" class="key">調(diào)解員角色。

Il ne garantit pas qu'un conciliateur sera nommé en toutes circonstances.

該條并不保證在所有形下都將指定一名調(diào)解人。

Dans une procédure de conciliation avec deux conciliateurs, chaque partie en désigne un.

(2) 在由兩名調(diào)解人進(jìn)行調(diào)解程序時(shí)，每一方當(dāng)事人應(yīng)指定一名調(diào)解人。

Dans une procédure de conciliation avec deux conciliateurs, chaque partie en nomme un.

(2) 在由兩名調(diào)解人進(jìn)行調(diào)解程序時(shí)，每一方當(dāng)事人應(yīng)指定一名調(diào)解人。

Le commissaire juridique passe en revue les décisions prises par le juge conciliateur.

法律長(zhǎng)官負(fù)責(zé)對(duì)調(diào)解法官所作的裁決進(jìn)行復(fù)審。

Le conciliateur peut rencontrer les parties ou communiquer avec elles ensemble ou séparément.

調(diào)解人可以與當(dāng)事人集體或分別進(jìn)行面談或系。

Le conciliateur est guidé par les principes d'objectivité, d'équité et de justice.

(4) 調(diào)解人應(yīng)遵循客觀、公平和公正的原則。

Le conciliateur est guidé par les principes d'objectivité, d'équité et de justice.

(4) 調(diào)解人應(yīng)遵循客觀、公平和公正的原則。

Pour exprimer cette diversité, le texte emploie la formule "le conciliateur peut tenir compte".

為了說(shuō)明這種多樣性，案文使用了“調(diào)解人可考慮”這一用語(yǔ)。

Le conciliateur est guidé par les principes d'objectivité, d'équité et de justice.

“(3) 調(diào)解人應(yīng)遵循客觀、公平和公正的原則。

La Turquie a toujours joué un r?le de conciliateur dans le conflit du Moyen-Orient.

在中東沖突中，土耳其一向扮演協(xié)調(diào)角色。