Pour évoquer encore mon cas personnel, j'ai subi 13 opérations chirurgicales.

再次以我本人為例，我動過13多次手術(shù)。

La guerre moderne est censée être ??propre?? ou même ??chirurgicale??.

現(xiàn)代戰(zhàn)爭應(yīng)是“干凈”或甚至是“手術(shù)型”的。

Elle a subi une importante opération chirurgicale mais reste dans un état comateux et critique.

她動了大手術(shù)，但仍然處于危急的昏迷狀態(tài)。

En cas d'intervention chirurgicale, ce consentement doit être donné par écrit.

動手術(shù)必須有書面同意。

Cette situation intolérable force les h?pitaux à ne procéder qu'aux interventions chirurgicales d'urgence.

由于這一令人無法接受的情況，醫(yī)院不得不僅限于進緊急治療手術(shù)。

à Grancanica, l'ouverture d'une antenne chirurgicale a permis d'améliorer l'accès de la population aux soins.

格尼拉內(nèi)的醫(yī)療服務(wù)提供已獲改善，因為那里設(shè)立了一個當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)診所，在駐部隊和雙邊捐助者的協(xié)助下，幾項集的重建工程正在進中。

Aucun effort n'est épargné pour réduire les retards accumulés dans certaines procédures chirurgicales simples.

正作出一切努減少某些程序的積壓狀況。

Pour extirper de fa?on chirurgicale les cellules terroristes, une riposte décisive, énergique est souvent nécessaire.

對恐怖主義分子的基層組織進手術(shù)式的打擊，必須采取果斷和有的動。

Comme pour un malade, des médicaments sont à prescrire et parfois même une opération chirurgicale.

就象我們治療一個病人一樣，我們應(yīng)該用藥物，有時用手術(shù)來治療他的疾病。

Troisièmement, d'alléger la souffrance physique des patients par rapport à une intervention chirurgicale.

第三，與手術(shù)切除相比，能減輕患者的身體負擔(dān)。

L'h?pital peut traiter les affections médicales et chirurgicales aigües.

醫(yī)院具備急診和開展手術(shù)的設(shè)施和條件。

Les médecins ont été forcés d'amputer la jambe gauche d'Osher au cours d'une intervention chirurgicale.

在動手術(shù)期間，醫(yī)生被迫對Osher進了左小腿截肢手術(shù)。

Grande expérience des enquêtes en cas de décès survenus après une intervention chirurgicale.

在調(diào)查手術(shù)后死亡案例方面具有廣泛經(jīng)驗。

Les chirurgiens consultés, après concertation, ont renoncé à pratiquer une opération de décortication chirurgicale.

申訴人的醫(yī)生在會診后決定不進被膜剝除。

Les femmes cherchant à se faire avorter peuvent choisir entre des méthodes médicales et chirurgicales.

女性可以選擇藥物或手術(shù)進人口流產(chǎn)。

L'h?pital est équipé pour accueillir les urgences médicales et chirurgicales.

醫(yī)院擁有進重癥醫(yī)護和手術(shù)的條件。

L'un de ces agents, gravement blessé, a d? subir une intervention chirurgicale.

特別警察部隊一名警察受重傷，作了手術(shù)。

Il y a une intervention chirurgicale.

有一個手術(shù)。

Les prestations portent sur 872 types de maladies, 334?produits pharmaceutiques, 175?opérations chirurgicales et 107?examens de diagnostic.

該醫(yī)療福利一攬子計劃涵蓋872類疾病，334種藥品，175種手術(shù)，以及107種診斷輔助檢測。

Il existe des services de contraception chirurgicale volontaire dans les dispensaires, y compris les dispensaires itinérants.

通過靜止的門診部和動態(tài)的延服務(wù)計劃，都可以獲得自愿手術(shù)避孕服務(wù)。