Le Secrétariat fera automatiquement la modification chaque fois que cela sera nécessaire.

秘處將視必要動作出此項改動。

Chaque faculté a un doyen et un secrétaire ainsi qu'un chef pour chaque département.

每個學院都設有一名主任和一名秘，每個系設有一名系主任。

Chaque pays a ses propres défis à relever.

每個國家都有特殊的挑戰(zhàn)要應對。

Depuis lors, cette rencontre a lieu chaque année.

后，東南歐首腦會議每年舉行一次。

Les criminels utilisent chaque possibilité d'élargir leurs connaissances.

犯罪分子利用一切機會豐富其專門知識。

Chaque état doit s'engager de manière non équivoque.

每個國家的承諾都應該是明確的。

La situation de chaque territoire non autonome est unique.

每一個非治領土的情況都是獨特的。

Chaque emplacement compte des centaines de bombettes ou sous-munitions.

每個擊中的地方都有數(shù)百枚子炸彈或子彈藥。

Dans cette situation, chaque créancier supportera une diminution proportionnelle.

在這種情形下，每個債權人的所得都將按比例縮減。

Chaque année, la CLEF accueille de nouvelles associations membres.

歐洲婦女游說團法國協(xié)調(diào)會每年接納了新的成員協(xié)會。

Chaque fibre de notre être per?oit leur absence.

我們?nèi)嗣裨谛撵`深處感覺到他們的離去。

Au-delà de cette action collective, chaque état est individuellement interpelé.

此外，各國也要開展身的工作。

Les crédits budgétaires pour leur développement sont doublés chaque année.

用于兒童發(fā)展的預算撥款每年翻一倍。

Néanmoins, tout dépendra de l'engagement de chaque pays concerné.

然而，一切將取決于每一個有關國家的承諾。

Nous sommes les états au service de chaque être vivant.

我們是各國，為每一個人服務的各國。

Les informations relatives aux applications industrielles sont fournies pour chaque souche.

就每一個菌株都提供有關工業(yè)應用的信息。

Chaque entité devra répondre de sa contribution au Plan d'action.

聯(lián)合國每個實體都有責任為《行動計劃》作出貢獻。

Chaque membre est représenté à la Commission par un représentant accrédité.

每一成員應任命代表一人出席委員會。

La Commission peut limiter le temps de parole de chaque orateur.

委員會可限制每一發(fā)言者的發(fā)言時間。

Chaque sous-thème doit être clairement délimité pour permettre un débat ciblé.

該項目的范圍應加明確界定，便進行有重點的討論。