Un aper?u du secteur cacaoyer suffira à illustrer cet état de choses.

對(duì)部門(mén)的簡(jiǎn)要審查即看出這種情況。

La végétation des régions boisées est luxuriante à c?té des bananiers aux Comores et des cacaoyers au Cameroun.

林區(qū)植被在科摩羅的香蕉旁和在喀麥隆的旁茂盛地長(zhǎng)。

Si nous coupons les arbres qui protègent notre nourriture -?les bananiers et les cacaoyers?- ce sera la famine.

如果我們砍掉為我們的糧食遮陽(yáng)而起保護(hù)作用的——香蕉、椰子——我們將挨餓。

De surcro?t, les cacaoyers et les caféiers avaient été remplacés par des cultures vivrières, et les nouvelles plantations de cacao ou de café étaient de moins en moins nombreuses.

此外，咖啡已被莊稼取代，新的咖啡種植園的數(shù)目在日漸減少。

Aux fins du présent Accord et en particulier à des fins de surveillance de l'évolution du marché cacaoyer, le Directeur exécutif calcule et publie un prix quotidien du cacao en fèves.

為本協(xié)定的目的，并特別為了監(jiān)督市場(chǎng)的變化，執(zhí)行主任應(yīng)計(jì)算和發(fā)表豆的每日價(jià)格。

Par exemple, la libéralisation du secteur cacaoyer en Afrique de l'Ouest a considérablement accéléré la concentration dans le secteur d'exportation, les maisons de négoce et les entreprises de broyage européennes ayant tendance à favoriser l'intégration vers l'amont jusqu'aux producteurs d'origine, soit directement soit par des relations d'agent.

譬如，西非部門(mén)的自由化造成了這一出口部門(mén)驟然加劇的集中現(xiàn)象，形成了歐洲磨制廠和交易所直接通過(guò)代理人關(guān)系，歸并恢復(fù)至原來(lái)狀態(tài)的趨勢(shì)。