Cela?constitue une bonne base pour nos futures activités.

這樣構(gòu)了我們未來活動的一個良好基礎(chǔ)。

Le trafic international des stupéfiants constitue la base financière du terrorisme.

國際販毒為恐怖義的一個融資支柱。

La Force ne possède donc plus de base dans cette ville.

目前城區(qū)內(nèi)沒有駐伊多國部隊駐扎。

La paix et la sécurité internationales constituent la base de l'Organisation.

國際和平與安全是本組織的基礎(chǔ)。

Il s'est à nouveau réveillé plus tard dans une base militaire.

后來他又醒來，這時已在一個部隊基地。

Il peut et devrait servir de base au futur calendrier des activités.

議程可以也應(yīng)當(dāng)是未來活動時間安排的基礎(chǔ)。

Elles peuvent servir de base, mais il faudrait les rendre plus précises.

它們可以用作基礎(chǔ)，但需進一步具體化。

à cet égard, le FENU devrait diversifier davantage sa base de financement.

在這方面，資發(fā)基金應(yīng)進一步使得其籌資基礎(chǔ)多樣化。

Tout son personnel a été déployé sur la base aérienne de Bassora.

駐伊多國部隊的所有人員都已遷到巴士拉空軍基地。

Leurs recommandations devraient servir de base à un programme national dans ce domaine.

他們的建議應(yīng)該在這方面的國家方案中得到體現(xiàn)。

Ce traité doit être transparent, non discriminatoire et négocié sur une base multilatérale.

這項條約應(yīng)該滿足透明和非歧視性的標(biāo)準(zhǔn)，而且應(yīng)該通過多邊談判來締結(jié)。

Ils serviront de base au cadre de suivi et d'évaluation du plan stratégique.

將以此為基礎(chǔ)，制定戰(zhàn)略計劃的監(jiān)測和評價框架。

Pourtant, les aveux extorqués à son fils ont servi de base à sa condamnation.

而她兒的供詞卻被作為將其定罪的依據(jù)。

Il est forcé de boire plusieurs litres de mélanges à base d'eau de javel.

他被迫喝下幾升的混有漂白水的液體。

Le Protocole de Kyoto sert de base à de nouveaux efforts pour réduire les émissions.

《京都議定書》為繼續(xù)采取有效行動減少排放量奠定了基礎(chǔ)。

L'accord de garanties généralisées requis par le TNP offre une base minimale de garanties.

《不擴散核武器條約》所求的全面保障監(jiān)督協(xié)定規(guī)定了當(dāng)代最基本的保障監(jiān)督。

On a en outre procédé à une recherche documentaire dans des bases de données publiques.

除了這些信息來源外，還檢索了公共數(shù)據(jù)庫的文獻。

Ces études de cas serviront de base pour le volume 14 de Sharing Innovative Experiences.

這些個案研究將作為《共享創(chuàng)新經(jīng)驗》系列第14卷的基礎(chǔ)。

Le présent rapport et ses additifs utilisent cette méthodologie sur une base thématique et régionale.

本報告及其增編在按專題和區(qū)域展開分析時使用了這一方法。

Le consensus et un attachement au multilatéralisme constituent la base même du succès de l'OIAC.

共識和致力于多邊義一直是禁止化學(xué)武器組織功的基礎(chǔ)。