Margrit Bigler-Eggenberger, Et si la Justice ?tait son bandeau?

參看Margrith Bigler-Eggenberger, 《如果司法機(jī)構(gòu)卸下重負(fù)？

Vous désirez afficher sur obopo.com? un lien? un bandeau? un article? Ecrivez-nous!

您想通過obopo.com為您創(chuàng)造更大收益？請聯(lián)系廣告投放!

Le moment est venu pour les chats de retirer leurs bandeaux.

現(xiàn)在是貓拿掉它們罩時(shí)候了。

Toutes avaient un bandeau sur les yeux, et étaient surveillées par deux gardes armés.

他們睛全被蒙上，有2名武裝衛(wèi)兵看守。

Un bandeau couronnait son front.

她額上戴著一條發(fā)帶。

Littéraire géant (WenHao) est un professionnel de sport usine de traitement (à tricoter) Sporting Goods (bandeaux, poignet) les fabricants.

文豪（WenHao)體育用品廠是一家專業(yè)加工（針織）體育用品(頭帶、手腕)廠家。

Aucun mannequin n’accepte de porter ces trois petits triangles qui remplacent les larges culottes et les soutiens-gorge en bandeau.

沒有模愿意穿上這種取代了寬大短褲帶式胸罩三個(gè)小三角布片。

Certains groups sont places sur des bandeaux horizontals pour suggerer qu'ils sont bien sur le sol au lieu de flotter dans l'air.

有些人物被放置在一條橫線上，為讓人看出他們不是飄在空氣中，而是也站在水平線上，也就是地面上。

Des achats des principaux chapeau, écharpe, gants, bandeau, et ainsi de suite, l'exportation vers l'Europe, en Amérique du Nord, d'Océanie et ainsi de suite.

主要采購帽子，圍巾，手套，頭帶等， 出口歐洲，北美洲，大洋州等。

Le jeune gar?on est très impressionné par cet énorme gaillard qui a un bandeau noir sur l'oeil et un crochet à la place de la main droite.

船長高大魁梧，纏黑布，右手有個(gè)鐵鉤，讓少年印象深刻。

Le Thesaurus du SIBONU est maintenant un produit parfaitement multilingue, avec bandeau, écran de recherche et message d'aide, ainsi que l'essentiel du contenu dans les six langues.

它是一個(gè)正式多語文產(chǎn)品，有重點(diǎn)登載屏、檢索屏助文本，并以所有六種語文提供基本內(nèi)容。

à cette occasion, le Directeur du projet de l'UNRWA à Djénine a été menotté, un bandeau placé sur ses yeux et détenu dans le bureau pendant trois heures par les FDI.

在這次闖入期間，工程處項(xiàng)目經(jīng)理被以色列國防軍戴上手銬，蒙上睛，在辦公室被扣留三個(gè)小時(shí)。

Il est affirmé que, pendant ses arrestations précédentes, il aurait été battu et fouetté et aurait été maintenu pendant de longues périodes avec un bandeau sur les yeux, ce qui aurait causé sa mauvaise santé actuelle.

據(jù)稱，在以前被關(guān)押時(shí)，他曾遭受毆打、鞭笞長期被蒙上睛，由于這些酷刑，他現(xiàn)在健康狀況不佳。

Il a gardé le bandeau et la cagoule pendant tout le voyage et les avait encore quand il a été remis au personnel de la sécurité militaire égyptienne à l'aéroport du Caire, environ cinq heures plus tard.

在整個(gè)押送過程中，他一直被蒙著臉，包括五小時(shí)后在開羅機(jī)場他被交給埃及軍事安全人員時(shí)。

L'un des détenus mis en liberté sous caution, un ancien ministre de la justice agé de 84 ans, a déclaré à la presse que les gardes lui enlevaient toujours ses lunettes et lui mettaient un bandeau sur les yeux chaque fois qu'il allait prendre une douche.

那些被保釋人中，有一名84歲前司法部長告訴新聞界，他在洗澡時(shí)看守拿走了他鏡并蒙住了他睛。

De plus, la pratique consistant à laisser les victimes pendant de?longues périodes avec une cagoule sur la tête ou un bandeau sur les yeux, ou pendant des?mois d'affilée les mains menottées dans le dos, est répandue, de même que les simulacres d'exécution, en particulier par l'ARN.

除此以外，還普遍強(qiáng)迫犯人長期帶上頭罩或者蒙上雙、連續(xù)幾個(gè)月反拷雙手以及假處決(別是在RNA拘留地點(diǎn))。

Parmi les méthodes de torture employées, on signalera les périodes prolongées passées avec un bandeau sur les yeux et des menottes aux mains, la bastonnade (principalement sur la plante des pieds), les coups de pied et les coups de poing sur la tête et sur la poitrine.

長時(shí)間蒙住睛戴手銬，用棍子毆打，主要是打腳掌，腳踢，拳擊頭部胸部。

Ainsi,?par exemple, on leur met un bandeau sur les yeux et ils sont menottés, ils doivent se tenir debout sur une jambe les bras levés, ou encore ils sont battus non seulement à coups de poing mais encore à l'aide de matraques de bambou ou de caoutchouc.

被拘留者仍然遭受各種形式肉體上虐待，如被蒙上睛戴上手拷、單腿直立高舉雙手或者不但遭人手打而且還被人以竹子/橡皮棍毆打。

Dans le cadre des campagnes menées aux Philippines et en Tha?lande, les agents de l'état qui sont des hommes, notamment les membres du Cabinet, du Parlement et de l'appareil judiciaire, ont été invités à porter un bandeau en signe d'opposition aux violences commises par les hommes à l'encontre des femmes.

在菲律賓泰國開展運(yùn)動(dòng)請包括內(nèi)閣成員、議會(huì)議員司法人員在內(nèi)男性政府官員戴上白色緞帶，以示反對男子暴力侵害婦女行為。

D'après les témoignages de 21 enfants arrêtés et détenus, les enfants continuent de faire l'objet de maltraitances : passages à tabac, port d'un bandeau sur les yeux, mise au secret, extorsion d'aveux dans une langue qu'ils ne lisent ni n'écrivent, privation de nourriture, cris, insultes et exposition à des niveaux de bruit élevés, entre autres.

被逮捕拘留21名兒童陳述顯示出兒童仍然受虐待，包括毆打、蒙住睛、單獨(dú)囚禁、及以他們無法閱讀書寫語言逼供、扣押糧食、咆哮侮辱以及大聲吵鬧。