"Durant la matinée, les discussions auront trait à l"économie mondiale.

"午的討論主要圍繞世界經(jīng)濟。

Des questions ayant trait à la rédaction ont été soulevées.

工作組中提出了某些起草的問題。

La troisième avait trait à un article paru dans Politiken.

第三項申訴涉及《Politiken》的文章。

Je voudrais souligner quelques points ayant trait à la justice internationale.

請允許我重點指出一些與國際正義有關的問題。

Un dernier aspect avait trait à l'importance de la coopération Sud-Sud.

最后一點是南南合作的重要性。

Les délégations ont posé des questions ayant trait à plusieurs grands domaines.

有代團就幾個廣泛領域提出了若干問題。

Les engagements ayant trait à l'aide publique au développement doivent se concrétiser.

在官方展援助方的承諾必須變成具體行動。

Un exemple ayant trait à la santé procréative illustre bien l'approche susmentionnée.

述與生殖健康有關的實例闡明了這類辦法的應用情況。

Nous ne disposons d'aucune donnée ayant trait à l'audit des institutions financières.

我沒有數(shù)據(jù)說明金融機構的審計方式。

En définitive, nous sommes peut-être aux prises avec une question ayant trait à l'évolution.

歸根結底，我的或許是一個進化方的問題。

Plus de 200 textes législatifs avaient trait à la réglementation des migrations dans la République.

哈薩克斯坦共和國立法中還有200多項文件涉及移徙管制問題。

La deuxième question fondamentale qui se posait avait trait à l'objectif de la comptabilité.

第二個根本問題就是會計的目的。

On s'est intéressé en particulier aux problèmes ayant trait à l'éducation et aux médias.

會議著重討論了與教育和媒體有關的各項問題。

Un sous-groupe chargé des questions ayant trait à l'évaluation de la dégradation va être constitué.

環(huán)境退化估值問題分小組正在成立之中。

Des négociations ayant trait à la rédaction de l'avant-projet de cet accord sont en cours.

正在就起草這樣一項協(xié)定進行談判。

à ce jour, aucune note d'information n'avait trait à une infraction pénale liée au terrorisme.

迄今為止，已提交的資料通知都與恐怖主義犯罪無關。

La Convention a été invoquée dans deux affaires ayant trait à l'égalité d'accès à l'emploi.

有關平等就業(yè)機會的兩起法律案件都援引了《公約》的內(nèi)容。

Le?co?t des services ayant trait à l'installation était inclus dans le prix total du marché.

與安裝相關的服務費用納入了合同總價。

Soixante stages ayant trait à la protection physique ont été organisés durant les trois dernières années.

過去三年里在實物保護領域開辦了60個培訓班。

Un autre problème avait trait à la réalisation des objectifs concernant les essences exotiques ou autochtones.

另一個問題是以外來或本地物種達成目標。