L'attirance qu'exercent leurs communautés est bien trop puissante.

他們社區(qū)的吸力實在太大。

Les différentes forces qui expliquent la migration sont les facteurs d'attirance et les facteurs d'incitation.

本推動-吸框架提供對發(fā)揮作用的各種不同力量的深入解，以期解釋移徙問題。

Il s'avère nécessaire de retenir la définition psychiatrique, qui qualifie la pédophilie comme un trouble sexuel consistant en une attirance sexuelle pour les enfants prépubères.

我們不得不采用心理治療學的定義，戀童癖被界定為對發(fā)育前兒童具有性吸心理的性障礙。

La jeune fille n'a pas le droit de rompre un v?u qui a été fait à sa naissance, même si elle n'éprouve pas d'attirance ni même d'amour pour son futur mari.

無論女孩正愛她的未婚夫，都不能撕毀出生時父母達成的婚約。

L'orientation des élèves de l'enseignement élémentaire et secondaire est très importante: il s'agit de les orienter en fonction de leurs capacités et de leur attirance pour telle ou telle filière professionnelle.

根據(jù)其才能、智能和職業(yè)選擇，向小學、中學和高中學生提供適當?shù)穆殬I(yè)指導意義重大。

Notant que la demande pour la prostitution est l'un des facteurs d'attirance du trafic les plus importants, elle souhaite savoir si l'Australie avait des programmes qui ciblaient les clients de la prostitution.

注意到賣淫的需求導致拐賣人口的最主要因素之一，她想知道澳大利亞有任何針對嫖客的方案。

Cette tendance s'explique par les facteurs de répulsion et d'attirance que sont par exemple la faiblesse des revenus agricoles, l'imprévisibilité de l'emploi dans l'agriculture et les revenus et les perspectives qu'offrent les autres secteurs.

造成這一趨勢的推拉因素，如農業(yè)收入較低、農業(yè)就業(yè)難以預測以及其他部門機會和收入更好。

Les étudiants abandonnent pour des raisons variées, dont le manque de confiance en soi d? à l'échec, l'attirance pour d'autres activités et le désir de travailler et de gagner de l'argent; la grossesse ne compte pas parmi ces raisons.

學生輟學的原因各種各樣，包括因成績不好而喪失信心、對別的事情感興趣以及理想工作和賺錢；懷孕不一個原因。

Les co?ts d'émigration moins élevés, une meilleure communication et des informations plus amples ainsi que la nécessité de rejoindre des parents et la famille et des amis sont certains des facteurs qui exacerbent les facteurs d'attirance et les facteurs d'incitation.

移徙的低成本、更好的通訊、獲得更多資料的可能性以及投奔親戚、家人和朋友擴大推動-吸因素的諸多原因。

On sait que les montagnes sont un phénomène naturel qui suscite la curiosité de l'homme, un intérêt particulier et une attirance magique qui tiennent à leur beauté, à la richesse de leur flore et de leur faune et à leurs conditions climatiques particulières.

眾所周知，山地起人對自然的好奇和特別興趣的自然現(xiàn)象；由于山地的天然美、動植物群多樣性和其獨特天氣和氣候而具有神秘的吸力。

Des facteurs tels que la forme, la taille et le degré d'attirance des munitions, eu égard tant à l'intérêt qu'elles présentent comme ressource économique pour les populations qu'elles lèsent qu'à l'intérêt qu'elles présentent pour les enfants, ne doivent pas non plus être négligés.

還應審議彈藥的形狀、大小以及彈藥作為受影響社會中經濟資源的價值和作為兒童感興趣對象所具的吸力等因素。

Les personnes qui abusent de ces enfants ne sont plus uniquement des pédophiles, c'est-à-dire, selon la définition que les dictionnaires en donnent, des personnes qui ressentent une attirance sexuelle pour les enfants, mais aussi des individus qui croient qu'il est plus s?r d'avoir des relations sexuelles avec des partenaires plus jeunes.

這些兒童的虐待者已經不只字典的定義所述的那些感到兒童對他們更具性吸力的戀童癖者，而且還有那些認為與年幼的性伴侶發(fā)生關系較安全選擇的嫖客。