Elle s'est effondrée en apprenant la nouvelle.

聽到了消息她立刻昏倒了。

Il eut un soubresaut en apprenant cette nouvelle.

他聽到這消息嚇了一跳。

Ce n'est qu'en apprenant constamment que je trouve ma vie toujours plus intéressante.

只有不斷的學習才能讓自己對生活始終保持熱忱。

Le Centre de langues offre des cours d'apprentissage du luxembourgeois adaptés aux apprenants.

盧森堡語言中心開辦了專門設(shè)制的Letzeburgish語課程。

Améliorer l'accès aux possibilités d'éducation pour les apprenants qui ont des besoins éducatifs particuliers.

使有特別教育需要的學生有更好受教育的機會。

Ce projet a été mis en ?uvre dans 17 régions et dessert 26?500 apprenants.

已17實施了這項計劃，為265 000名學習者提供了服務(wù)。

Ce projet a été mis en ?uvre dans 17 régions et 2?925?apprenants en ont bénéficié.

已17實施了這項目，學習者達2 925人。

La découverte de l’origine de la meule est alors devenue un but important pour les apprenants.

于是，探尋石磨盤的來歷，變成培訓班的重要目標。

D'abord, en formant le personnel -?en lui apprenant quel comportement adopter.

我們是通過培訓工作人員——教育他們?nèi)绾涡袆印龅降摹?/p>

Nous avons beaucoup avancé et continuons à faire des progrès, tout en apprenant parallèlement.

我們已做了大量的工作，并學習的同時，繼續(xù)取得更大進展。

Il faut donc leur donner les moyens d'agir en tant qu'apprenants, développeurs, contributeurs, entrepreneurs et décideurs.

因此，必須賦予他們能力，使他們成為學習者、開拓者、貢獻者、企業(yè)家和決策人。

Les collectivités pourraient, en apprenant à exploiter et à entretenir ces réseaux, les rendre viables.

對社進行有關(guān)這些水系統(tǒng)的營和管理的教育和培訓可使這些系統(tǒng)持久。

La fonction d'orientation et de conseil que l'enseignant peut exercer à l'égard de l'apprenant est négligée.

也缺乏教師對學生的輔導和咨詢觀念。

La progression du nombre des apprenants varie selon les lieux d'affectation (voir le tableau 6).

語文學習人員的數(shù)量因工作點而異(參見表6)。

Plus tard, les soldats auraient menacé les villageois en apprenant qu'une plainte avait été déposée.

據(jù)報告說，當這些士兵后來聽說已立案之后，即對村民進行威脅。

En apprenant d'autres formes d'expression linguistique, les élèves sont aussi confrontés à leur propre culture.

通過了解不同的語言表達方式，學童也會遇到本族文化方面的問題。

Le nombre d'apprenants appartenant à d'autres groupes est variable, les plus agés ayant jusqu'à 55?ans.

其他年齡組學生的人數(shù)各有不同，年齡最大的為55歲。

Les obstacles personnels, propres à l'apprenant, sont étroitement liés à son expérience avant et pendant la détention.

性格障礙是學習者內(nèi)固有的，與監(jiān)禁之前和監(jiān)禁期間的歷密切相關(guān)。

Les définitions courantes de la qualité de l'éducation reflètent un seul but: la?réussite des apprenants.

通用的教育質(zhì)量定義反映了一教育宗旨，即學生的成就。

L'idée est d'aider les étudiants à devenir des membres productifs de la société en leur apprenant l'éthique professionnelle.

學生們還學習工作場所道德觀，這有助于他們更大的社范圍內(nèi)找到有收入的就業(yè)機會。