Les déflagrations érotiques révolutionnaires et volcaniques sont en antagonisme avec le ciel.

火山與情欲革命的爆發(fā)，是與天空的對(duì)立。

La diversité des situations et les tendances conflictuelles conduisent à des antagonismes.

困難處境的不同和相互抵觸的趨勢(shì)，造成看法不一致。

Dans le même temps, ils doivent surmonter leurs antagonismes historiques et leur haine mutuelle.

與此同時(shí)，它們需要克服它們之間的其歷史怨仇。

De même, il importe d'éviter les dérives de nature à attiser l'antagonisme entre les religions.

正是這些的繼續(xù)引發(fā)了絕望和叛亂，而這又為恐怖主義提供了沃土。

Le Pakistan s'inquiète également de l'antagonisme alarmant créé par la question du programme nucléaire iranien.

巴基斯坦對(duì)有關(guān)伊朗核問(wèn)題的不祥的對(duì)感到不安。

Un tel antagonisme est par définition superficiel.

這種對(duì)立本身是一種表面現(xiàn)象。

Les antagonismes religieux naissent eux aussi des inégalités économiques et sociales.

宗教產(chǎn)生于經(jīng)濟(jì)和社會(huì)不平等。

L'antagonisme est essentiellement militaire, des trafics d'armes ayant lieu de part et d'autre.

雙方之間的爭(zhēng)奪主要體現(xiàn)在軍事方面，因此對(duì)雙方的武器輸送大行其道。

Pour autant, les antagonismes n'ont pas disparu et pourraient même se chercher de nouveaux habits.

不過(guò)，對(duì)并沒(méi)有消失，可能會(huì)以新的形式出現(xiàn)。

L'antagonisme entre le parti au pouvoir et l'opposition s'est aggravé au cours des dernières semaines.

過(guò)去幾個(gè)星期執(zhí)政黨同反對(duì)派之間的敵意加深。

Exacerbant les tensions existantes, elles font le lit de l'extrémisme et reproduisent les antagonismes de la guerre.

這種選舉會(huì)使現(xiàn)存的緊張狀態(tài)惡化，導(dǎo)致對(duì)極端分子的支持，或鼓勵(lì)人們投票選舉其戰(zhàn)時(shí)效忠對(duì)象。

La procédure d'examen de l'application de la Convention devrait être exempte d'antagonismes, non politique et tournée vers l'avenir.

公約執(zhí)行情況的審查程序應(yīng)當(dāng)是非敵對(duì)性、非政治性和和向前展望的。

Premièrement, le régionalisme peut transformer les antagonismes en amitiés, en gérant les divergences et en soulignant les points communs.

第一，通過(guò)處理分歧，強(qiáng)調(diào)共同之處，區(qū)域主義可將敵意轉(zhuǎn)化為友善。

Nous devons passer de l'antagonisme et la rivalité à la concurrence et la coopération pour profiter des avantages latents.

我們必須從對(duì)與爭(zhēng)斗轉(zhuǎn)變?yōu)楦?jìng)爭(zhēng)與合作，以便收獲潛在惠益。

Cela entra?ne non seulement des antagonismes inutiles, mais remet également en question l'intégrité et l'impartialité mêmes de notre Organisation.

這不僅會(huì)造成不必要的對(duì)立，并且使人們對(duì)本組織的正直和公正產(chǎn)生疑問(wèn)。

Au-delà de Gaza et de la Cisjordanie, les antagonismes sont de plus en plus exacerbés dans la région.

除了加沙和西岸，該區(qū)域中的對(duì)立狀態(tài)日益惡化。

Elle avait également accru les possibilités d'un antagonisme violent entre les valeurs et cultures traditionnelles et les nouvelles.

同時(shí)，它增加了與傳統(tǒng)價(jià)值觀念和文化發(fā)生的可能性。

En dépit d'un antagonisme fort, les deux parties s'accordent à dire que le statu quo n'est pas viable.

盡管雙方立場(chǎng)大相徑庭，它們都同意現(xiàn)狀是無(wú)法維持的。

L'antagonisme entre des états et les accusations mutuelles n'ont jamais été de nature à résoudre d'importants problèmes internationaux.

國(guó)家間的對(duì)峙和相互指責(zé)，從來(lái)就不是解決重要國(guó)際問(wèn)題的有效手段。

Les antagonismes ethniques peuvent être délibérément attisés pour des fins personnelles, parfois tout à fait étrangères aux questions ethniques.

有人為了自己的目的故意煽動(dòng)民族敵對(duì)情緒，有人有時(shí)則可能別有圖謀。