Au Japon, l'aménagement des jardins est un art .

日本,庭院的布置是一門重要的藝術(shù)。

Ils font des aménagements dans un appartement.

他們布置公寓。

Que penses-tu de l'aménagement de cette pièce?

我布置的房間你感覺(jué)怎么樣？

L'aménagement du temps de travail satisfait les employés.

員工很滿意工作時(shí)間的調(diào)整。

L'UNITAR se félicite de ces nouveaux aménagements.

訓(xùn)研所對(duì)這些近況感到滿意。

1966 Le rejet du passé bourgeois se traduit par des aménagements intérieurs basiques et sans manières.

1966年通過(guò)自不做作的基本室內(nèi)布置體現(xiàn)出拋棄因循守舊的設(shè)計(jì)的理念。

Tous les districts du pays ont bénéficié de ces aménagements.

該國(guó)的所有區(qū)均獲得了這些設(shè)施。

Il ne faut certes pas opposer la civilité et les aménagements de rue.

當(dāng)，我們不能把禮儀和街道管治對(duì)立起來(lái)。

Avec tous les aménagements avec les règles ou la morale auxquels cela incite.

他們承受著這種快速發(fā)展帶來(lái)的一切的法律與道德的變革。

Il faut toutefois expliquer ces aménagements à la Communauté du TNP.

不過(guò)對(duì)于這種調(diào)整，需要向《條約》締約國(guó)做出解釋。

Il n'est pas proposé d'apporter d'aménagements au programme.

未提出調(diào)整活動(dòng)方案的提案。

Les équipes de vérification s'assureront de l'aménagement de la politique.

日后的審計(jì)小組將核實(shí)對(duì)政策做出的修正。

La législation concernant l'aménagement du territoire en est un exemple type.

典型例證之一是與該領(lǐng)土開(kāi)發(fā)和實(shí)際規(guī)劃有關(guān)的立法。

Il réévalue régulièrement le niveau de sécurité à ses frontières et procède aux aménagements requis.

政府定期審查與邊界有關(guān)的風(fēng)險(xiǎn)，并為管理這些風(fēng)險(xiǎn)作出必要的改變。

Certains pays ont encouragé les entreprises publiques et privées à autoriser l'aménagement des horaires.

一些國(guó)家鼓勵(lì)公共和私營(yíng)部門雇主實(shí)行彈性工作安排。

L'examen à mi-parcours a également abouti à des aménagements dans la gestion des programmes.

中期審查還引起方案管理的若干調(diào)整。

Ils ont un accès très limité aux aménagements à usage collectif et aux services publics.

他們獲得的社區(qū)設(shè)施和公共服務(wù)非常有限。

Des progrès ont été accomplis dans l'aménagement et la modernisation du réseau autoroutier asiatique.

發(fā)展和提升亞洲公路網(wǎng)方面也取得了進(jìn)展。

Notre société exer?ant principalement en pierre, granit et de la fourniture de services d'aménagement paysager.

本公司主要經(jīng)營(yíng)鵝卵石，花崗巖以及提供園林綠化服務(wù)。

Enfin, il a engagé des études comparatives concernant l'aménagement des locaux permanents de la Cour.

它還就設(shè)立法院常設(shè)院址的問(wèn)題進(jìn)行比較性研究。