L'éducation peut amender les défauts du caractère.

改善性格的缺陷。

La législation sur les archives publiques a été amendée.

新的立法將公共記錄轉(zhuǎn)入國(guó)家檔案館的期限從50年縮減到20年。

Le projet de rapport, tel qu'oralement amendé, est adopté.

經(jīng)過(guò)口頭的報(bào)告草案獲得通過(guò)。

Les paragraphes 3 à 13, tels qu'oralement amendés, sont adoptés.

經(jīng)口頭的第3至13段獲得通過(guò)。

Les paragraphes 14 à 25, tels qu'oralement amendés, sont adoptés.

經(jīng)過(guò)口頭的第14至25段獲得通過(guò)。

Les paragraphes 26 à 29, tels qu'oralement amendés, sont adoptés.

經(jīng)過(guò)口頭的第26至29段獲得通過(guò)。

La Liste n'a pas été amendée au cours de l'année écoulée.

過(guò)去一年來(lái)，對(duì)這個(gè)名單未作。

La Cour a en en outre amendé certaines dispositions de son Règlement.

法院院長(zhǎng)還訂了其規(guī)則中的某些規(guī)定。

Le Gouvernement du Burundi est conscient de la nécessité d'amender cette disposition.

布隆迪政府意識(shí)到必須改這一條文。

Cette matrice a été amendée pendant la réunion et sera régulièrement mise à jour.

會(huì)議期間對(duì)匯總表做了改，并將定期予以更新。

La Jama?que n'a pas amendé le délit contre la loi sur la personne.

牙買(mǎi)加還未改《侵犯人身罪法》。

Le Traité ABM a déjà été amendé, et ce dans un esprit de coopération.

以前本著合作精神而了《反導(dǎo)條約》。

La proposition concernant les cendres volatiles avait été amendée pour inclure le gypse FGD.

已經(jīng)對(duì)有關(guān)飛灰的提案進(jìn)行了訂,以包括FGD 石膏。

Cependant, la Charte des Nations Unies définit clairement ce qui est nécessaire pour l'amender.

然而，《聯(lián)合國(guó)憲章》明確確定了訂憲章的必條件。

à la même session, le Conseil a adopté le projet de décision, tel qu'amendé.

在同次會(huì)議上，理事會(huì)通過(guò)了經(jīng)的決定草案。

Les lois relatives à la protection sociale et à l'assurance sociale ont été amendées.

已經(jīng)改了有關(guān)社會(huì)福利和社會(huì)保險(xiǎn)的法律。

La Constitution précise-t-elle qui peut prendre l'initiative d'amender les lois personnelles?

《憲法》是否指出誰(shuí)能夠首先改變屬人法？

Il convient de noter que celui-ci a le pouvoir d'amender ou de supprimer des clauses.

需提請(qǐng)注意，議會(huì)有權(quán)改和刪除條款。

La loi sur l'aide sociale à la petite enfance a été amendée à deux reprises.

對(duì)《嬰幼兒保法》進(jìn)行了兩次訂。

Nous pensons qu'il n'est pas nécessaire pour cela d'amender la Charte.

我們相信，將不需為此目的改《憲章》。