Ils sont cousins par alliance.

通過姻，他們的關(guān)系成了堂表兄弟。

Cet événement est organisé par l’Alliance fran?aise de Pékin.

活動由北京法語盟主辦。

L’Alliance fran?aise vous ouvre la scène !

法語盟為您開放臺!

C'est une alliance entre deux partis politiques.

這是兩個政黨的盟。

"Lié sort alliance, se réunissent pour former un proche aimé!"

“緣份結(jié)同盟，知心匯成摯！”

Le mari porte l'anneau d'alliance pour sa femme.

丈夫?yàn)樗钠拮哟魃辖渲浮?/p>

La séance sera introduite par Eric Saldinger, directeur de l'Alliance Fran?aise.

上海法語培訓(xùn)中心主任Eric Saldinger先生將做開場介紹，設(shè)中文翻譯。

Retrouvez toute l'actualité de l'Alliance fran?aise de Pékin sur notre site.

您可以在北京法語盟的網(wǎng)站上查詢我們的文簡訊。

L'UNESCO a lancé l'Alliance mondiale pour la diversité culturelle.

教科文組織在世界文多樣性盟中發(fā)揮著先導(dǎo)作用。

Nous continuerons d'aider l'alliance à mener à bien cette mission.

我們將繼續(xù)協(xié)助該盟執(zhí)行這一使命。

La coalition a aidé l'Alliance à vaincre les forces du général Morgan.

軍幫助朱巴谷盟擊敗了忠于摩根將軍的人員。

Je vais aussi en classe de l'Alliance fran?aise, afin de me perfectionner en fran?ais.

我還去法語培訓(xùn)中心上課，以便進(jìn)一步提高我的法語。

Il s'agit, selon nous, d'un exemple vivant de l'alliance des religions.

我們認(rèn)為，這是宗教間盟的一個現(xiàn)實(shí)例子。

Sur la scène internationale, nous réitérons notre solidarité avec l'Alliance des petits états insulaires.

在國際臺上，我們繼續(xù)重申我們對小島嶼國家盟的聲援。

Par conséquent, nous appuyons fermement l'initiative espagnole de former une alliance entre les civilisations.

因此，我們強(qiáng)烈支持西班牙提出的設(shè)立不同文明盟的倡議。

Le Conseil vise, à travers l'Alliance, à regrouper différents acteurs pour créer des synergies.

盟舉措的目標(biāo)是讓利益有關(guān)者聚集一起，實(shí)現(xiàn)其單獨(dú)無法實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。

Pour contrebalancer cette alliance, l'Ouganda a appuyé plusieurs autres groupes armés de l'Ituri.

為了對抗這種盟，烏干達(dá)支持伊圖里的其他幾個武裝團(tuán)伙。

Le Consensus de Monterrey affirme la nécessité de constituer une alliance mondiale pour le développement.

《蒙特雷共識》設(shè)想了建立全球發(fā)展盟的必要性。

Entreprise spécialisée transformation, la production, roulements, bagues, alliances, avec les séries et une variété d'axes.

本公司專業(yè)加工，生產(chǎn)，軸承，套圈，內(nèi)套，及各種軸。

Mais d'alliance officielle, point.Désormais, il faut avoir passé 30 ans pour songer au mariage.

從今以后，要在30歲后才考試考慮結(jié)婚的事情了。