La loi a ainsi été alignée sur les normes internationales.

此項法律因而與國際標準接軌。

Au cours des discussions, d'autres délégations se sont alignées sur la position de l'Union européenne.

在討論中，其他代表團表示支持歐盟的立場。

Les demandes de ressources ont donc pu être alignées sur les programmes de la Caisse.

因此，根據(jù)基金方案內容提出撥付經費請求。

La stratégie de formation sera alignée sur la stratégie d'entreprise.

培訓戰(zhàn)略與業(yè)務戰(zhàn)略協(xié)調一致。

La législation pénale russe a été alignée sur ces instruments.

俄羅斯刑法已與上述文件保持一致。

D'autres dispositions de l'article seraient modifiées en conséquence et les différentes versions linguistiques alignées.

對本條其他地方作相應修改，各語文版本之間的差異也要使之一致。

La contribution de l'Italie est alignée sur les priorités du président Koroma.

意大利的支援活動配合了科羅馬總統(tǒng)提出的優(yōu)先事項。

Les augmentations sont généralement alignées sur celles des autres fonctionnaires.

通常根據(jù)公務員的標準增加教師工資。

Les actions doivent être alignées et adaptées aux réalités nationales et locales.

各項行動必須加以調整，以適應各國國情和當?shù)氐臈l件。

La Slovaquie s'est alignée sur la déclaration de la présidence grecque de l'Union européenne.

斯洛伐克贊同歐洲聯(lián)盟主所作的發(fā)言。

L'esquisse budgétaire serait alignée sur le plan, comme le Comité consultatif l'a recommandé.

根據(jù)咨詢委員會的建議，預算概要遵從計劃的安排。

Voilà pourquoi la Turquie s'est alignée sur les positions de l'Union européenne.

本著這一理解，土耳其贊成歐洲聯(lián)盟的立場。

La version anglaise du paragraphe 150 doit être alignée sur l'original fran?ais.

第150段的英文文本應該與法文原文一致。

De fa?on générale, les Parties se sont alignées sur les directives FCCC.

總的來說，締約方遵循了《氣候公約》指南。

La communication des données sur l'observation systématique était davantage alignée sur les directives.

關于系統(tǒng)觀測的報告比較緊密地遵循指南。

La procédure de leur?formulation doit, dès lors, être alignée sur celle des réserves.

因此提出聲明的程序則應與提具保留的程序保持一致。

Les mentions qui pourraient être utilisées dans le?RNI devraient être alignées sur celles qui?figurent dans le?CRF.

如國家清單報告中使用這類標記符號，應與通用報告格式中填報的保持一致。

Les mentions qui pourraient être utilisées dans le?RNI devraient être alignées sur celles qui?figurent dans le?CUP.

如國家清單報告中使用這類編寫字,應與通用報告格式中填報的保持一致。

Les législations nationales relatives aux personnes appartenant à des minorités devraient être alignées sur les normes internationales.

應使有關屬于少數(shù)群體人士的國家立法與國際標準相符。

Il ne fait aucun doute que l'assistance technique doit être alignée sur ces stratégies aux plans nationaux.

技術援助當然應與此類戰(zhàn)略或計劃保持一致。