Les peuples de ce pays ont accédé à l'indépendance.

這個(gè)國(guó)家的人民終于取了獨(dú)立。

Savoir utiliser des dictionnaires et d’autres outils de travail pour accéder à l’auto-apprentissage.

具備使用工具書(shū)以便法語(yǔ)自學(xué)的能力。

Il nous arrive de devoir marcher et bivouaquer plusieurs jours avant d'accéder à un site.

有時(shí)要步行兼宿營(yíng)好幾天才能到達(dá)。

Merci d'avoir accédé à ma requête.

感謝您同意我的請(qǐng)求。

Le Comité spécial a accédé à cette demande.

特別委員會(huì)決定同意該項(xiàng)請(qǐng)求。

Le Bureau doit simplement accéder à cette demande.

主團(tuán)完全應(yīng)該同意該要求。

Le Conseil a accédé à 47 d'entre elles.

理事會(huì)批準(zhǔn)了其中47份申請(qǐng)。

Il considère que le Bureau souhaite accéder à sa requête.

他認(rèn)為委員會(huì)不妨批準(zhǔn)這一請(qǐng)求。

Les huit états parties concernés ont accédé à cette demande.

所有八個(gè)締約國(guó)均應(yīng)允這項(xiàng)請(qǐng)求。

L'Iraq a également accédé à la Convention d'Ottawa.

伊拉克也加入了《渥太華公約》。

Pauvreté et illettrisme empêchent d'accéder à l'appareil judiciaire.

貧窮和文盲狀態(tài)妨礙人們法制度的幫助。

Cette porte accède directement à la rue.

這扇門(mén)直接通街道。

Les 15?états parties concernés ont accédé à cette demande.

所有15個(gè)締約國(guó)均應(yīng)允這項(xiàng)請(qǐng)求。

Des difficultés considérables demeurent, notamment pour accéder à des financements extérieurs.

仍然存在著大量困難，特別是在到外部供資方面。

à cet égard, Oman a accédé à 10 de ces instruments.

在這方面，阿曼已經(jīng)加入了10項(xiàng)此種文書(shū)。

Ainsi, l'enseignement permet aux élèves d'accéder à l'informatique.

通過(guò)教育，小學(xué)生就有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)信息技術(shù)。

Elle croit comprendre que le Comité désire accéder à ces demandes.

她認(rèn)為委員會(huì)希望接受這些請(qǐng)求。

Malheureusement, les gouvernements ne peuvent accéder à ces demandes faute de ressources.

不幸的是，不論是在國(guó)家或國(guó)際一級(jí)，缺乏資源通常是政府對(duì)該問(wèn)題的答復(fù)。

Les tensions persistantes empêchent l'aide humanitaire d'accéder à la région.

持續(xù)的不安全阻礙人道主援助進(jìn)入。

L'ensemble du personnel des missions pourra facilement accéder à ce module.

所有外地人員均能很方便地到這個(gè)單元。