Vous êtes censément le premier à avoir proposé un projet aussi absurde.

提出一個(gè)如此荒唐計(jì)劃估計(jì)您是首創(chuàng)。

Ces remarques absurdes révèlent leur secret .

盡管言論荒唐，卻能反映出他們內(nèi)心秘密。

Peut-être bien que cet homme est absurde.

也許這個(gè)人是有些失去理性。

Il est absurde de penser que cela changera.

以為這事會(huì)有改變, 那是異想天開。

Il para?t absurde de revenir sur cette décision.

改變這個(gè)決定似乎沒(méi)有道理。

Cela frappe l'Estonie comme un fait anachronique, sinon absurde.

愛(ài)沙尼亞感到，這種情況是不符時(shí)代，甚至是荒謬。

Cette situation est politiquement condamnable, moralement dangereuse et économiquement absurde.

這種狀況在政治上是可憎、道義上是危險(xiǎn)，經(jīng)濟(jì)上是荒唐。

Un titre absurde, immédiatement revu et corrigé dès le premier alinéa d'ailleurs.

這真是一個(gè)荒誕標(biāo)題，我從第一行就發(fā)現(xiàn)并糾正了過(guò)來(lái)。

Des actes aussi absurdes et méprisables ne doivent plus se répéter.

不能讓這種毫理智可鄙行動(dòng)再次重復(fù)。

Le comique étant intuition de l'absurde, il me semble plus désespérant que le tragique.

喜劇作為對(duì)荒謬直覺(jué)，在我看來(lái)似乎比悲劇更令人絕望。

L'allégation selon laquelle l'armée du Myanmar compterait des milliers d'enfants soldats est absurde.

關(guān)于緬甸使用數(shù)以千計(jì)兒童兵指控是荒誕稽。

Oui, absurde. Et après, il a trouvé que c'était une méprise... Pourquoi cela m'est arrivé?

是啊，簡(jiǎn)直是荒謬。后來(lái)他才發(fā)現(xiàn)搞錯(cuò)了...... 我怎么遇上這種事？

J'ai rejeté ces accusations absurdes .

我不接受這些荒謬指責(zé)。

Est-il absurde de désirer l'impossible ?

希望不可能是不是很荒謬。

Toutes les affirmations contraires sont malintentionnées, fausses et absurdes.

任何與此相反說(shuō)法都是用心不良和荒謬至極。

Ces interprétations absurdes sont une insulte au peuple palestinien.

這些愚蠢解釋是對(duì)巴勒斯坦人民侮辱。

Nous devons mettre un terme aux doubles emplois absurdes.

我們必須消除活動(dòng)重疊荒唐現(xiàn)象。

Vous êtes absurde!

你在胡說(shuō)八道!

Adopter une telle résolution nous mènerait vers des conclusions absurdes.

以其它方式采取行動(dòng)將導(dǎo)致我們得出荒謬結(jié)論。

Les explications fournies lors des consultations officieuses sont absurdes et inacceptables.

在非正式磋商中所作解釋莫名其妙，以令人接受。