L'absentéisme est inacceptable car il condamne à l'échec ceux qui s'y abandonnent.

不能容忍曠課、缺勤，因?yàn)榇说茸员┳詶壭袨檎咦⒍ㄒ　?/p>

Cette diminution est due principalement à l'absentéisme et au limogeage qui en a découlé.

人數(shù)減少主要原因是缺勤和隨后被解職。

Il y a beaucoup d'absentéisme à l'école et beaucoup d'abandons scolaires.

們遇到了曠課和輟學(xué)的問題。

L'absentéisme dépasse désormais 40?% dans certains domaines du secteur public.

在公務(wù)員制度的一些領(lǐng)域，曠率已達(dá)40％以上。

Le fort taux d'absentéisme, à savoir 42?%, est jugé inacceptable.

高達(dá)42%的缺勤率被認(rèn)為不可接受。

L'augmentation de l'absentéisme fait l'objet d'une enquête de la KFOR.

駐科部正在調(diào)查缺勤人數(shù)增加的原因。

Enfin, les fermetures d'écoles et l'absentéisme seraient de plus en plus fréquents.

報(bào)告還表明，由于安全原因而關(guān)閉學(xué)校和缺課的情況越來越多。

Dans de nombreux pays, c'est la principale cause de maladie et d'absentéisme au travail.

在許多國(guó)家，瘧疾是職疾病和曠的首要原因。

Le choléra s'est déclaré et l'absentéisme scolaire est devenu une source de grande préoccupation.

甚至水源供給也不再有保障；霍亂已爆發(fā)開來，在學(xué)人數(shù)情況令人極為關(guān)切。

Beaucoup étaient détenus pour cause d'absentéisme scolaire, de vagabondage ou parce qu'ils étaient sans abri.

有很多孩子被拘禁，是因?yàn)樘訉W(xué)、流浪、或是家可歸。

Le niveau d'absentéisme (estimé à 40?% dans l'enseignement de base) est également un problème grave.

缺勤（在基礎(chǔ)教育階段估計(jì)為40%）也是一個(gè)很嚴(yán)重的問題。

Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par l'absentéisme ou le manque de participation active de certains états Membres.

一些代表團(tuán)對(duì)有些成員國(guó)持續(xù)不參與或缺乏積極的參與表示關(guān)切。

Inversement, une rémunération faible conduit à l'absentéisme, au cumul d'emplois, à la corruption et à une faible productivité.

相反，薪金水平較低則會(huì)導(dǎo)致缺勤、換職和兼職、腐敗和生產(chǎn)力低下。

Le Comité est préoccupé par les taux élevés d'absentéisme et d'abandon scolaires dans les cycles primaire et secondaire.

中小學(xué)缺課率和輟學(xué)率較高，委員會(huì)對(duì)此現(xiàn)象感到關(guān)注。

Cette carence affecte la santé des enfants et contribue à l'absentéisme et aux faibles résultats scolaires, des filles notamment.

這種匱乏影響了兒童的身體健康，造成缺課率上升，教學(xué)質(zhì)量下降，尤其對(duì)女孩來說更是如此。

Toutefois, de nombreuses activités sont organisées pour prévenir l'absentéisme et l'abandon scolaire tant parmi les filles que les gar?ons.

然而，為防止男女生曠課和輟學(xué)組織了不少活動(dòng)。

Les actions menées dans le secteur de l'éducation ont surtout consisté à remédier à l'absentéisme d? à l'insécurité alimentaire.

在教育方面的介入措施重點(diǎn)是避免因缺乏糧食安全而造成學(xué)生曠課。

L'absentéisme au sein de la Police nationale était devenu un problème croissant pendant la période considérée.

在本報(bào)告所述期間，利國(guó)警察內(nèi)部的缺勤問題日趨嚴(yán)重。

Du fait que ses employés rendaient visite à leurs proches évacués, le taux d'absentéisme a augmenté.

由于作人員探訪其撤退的親屬，缺勤率上升。

Le moral du personnel est bas, l'absentéisme et la non-observation des procédures prenant des proportions endémiques.

作人員的士氣很低，故曠和不遵守規(guī)定程序的現(xiàn)象十分普遍。