DEMETER est la première mission de la filière de microsatellites Myriade développée par le CNES.

探測(cè)地震區(qū)發(fā)出電磁放射物是法國(guó)國(guó)家空間研究中開發(fā)Myriade系列微型衛(wèi)星首次執(zhí)行任務(wù)。

Le CNES a accueilli l'atelier au nom du Gouvernement fran?ais.

法國(guó)國(guó)家空間研究中代表法國(guó)政府作為班東道主。

Le colloque a été organisé par la CONAE, le Ministère de la santé et le CNES.

專題討論會(huì)由國(guó)家空間活動(dòng)委員會(huì)、衛(wèi)生部和法國(guó)空研中共同主辦。

Ce dernier programme sera mené en coopération avec le CNES dans le cadre d'un accord en préparation.

最近這次方案飛行任務(wù)將與空間輻射研究中合作進(jìn)行，這是目前在準(zhǔn)備階段達(dá)成一項(xiàng)協(xié)議一部分。

Les actionnaires de la société comprennent le CNES, les principaux industriels européens du secteur et plusieurs banques.

公司股東包括歐洲航天界大企業(yè)、國(guó)家空間研究中和一些銀行。

Le plan d'action stratégique du CNES a conduit à de multiples partenariats internationaux et projets de coopération bilatéraux.

法國(guó)空研中戰(zhàn)略行動(dòng)計(jì)劃已促成多項(xiàng)國(guó)際伙伴關(guān)系和雙邊合作。

Le CNES participe activement à la mise au point du projet SAFE (Satellites for Epidemiology) financé par l'ESA.

法國(guó)空研中參與制定一個(gè)由歐空局供資稱作衛(wèi)星用于流行病學(xué)項(xiàng)目。

Le CNES suit régulièrement l'évolution des objets spatiaux dont la France assume la responsabilité en tant qu'état de lancement.

國(guó)家空間研究中定期監(jiān)測(cè)法國(guó)作為發(fā)射國(guó)所負(fù)責(zé)空間物體進(jìn)展情況。

Elle s'inscrit dans le programme de minisatellites utilisant la plate-forme Protéus développée par le CNES et Alcatel Space Industries.

這是小型衛(wèi)星方案一部分，它使用是法國(guó)空研中和Alcatel空間工業(yè)提供Proteus平臺(tái)。

Le CNES conduit actuellement le projet DELTASS (Disaster Emergency Logistic Telemedecine Advanced Satellite Systems) pour le compte de l'ESA.

國(guó)家空間研究中目前正在為歐空局設(shè)計(jì)災(zāi)害應(yīng)急后勤遠(yuǎn)程醫(yī)療先進(jìn)衛(wèi)星系統(tǒng)項(xiàng)目。

Conscient de l'intérêt des microsatellites, le CNES propose à la communauté scientifique et technologique une toute nouvelle ligne de produits.

意識(shí)到微型衛(wèi)星潛力，國(guó)家空間研究中正在向科技界提供全新一系列產(chǎn)品，反映出微型衛(wèi)星可在促進(jìn)方案、系統(tǒng)、技術(shù)和方法革新方面發(fā)揮重大作用。

Le CNES effectuera les opérations de contr?le du satellite pendant la phase opérationnelle et la NASA contr?lera la charge utile.

在項(xiàng)目運(yùn)行階段，法國(guó)國(guó)家空間研究中將負(fù)責(zé)對(duì)衛(wèi)星控制，美國(guó)航空航天局將負(fù)責(zé)控制有效載荷。

Demeter, premier microsatellite de la filière Myriades du CNES est destiné à mesurer un ensemble de paramètres géophysiques de l'ionosphère terrestre.

Demeter衛(wèi)星是由法國(guó)國(guó)家空間研究中為測(cè)量地球上空電離層各種地球物理參數(shù)而研制Myriades衛(wèi)星系列中第一個(gè)衛(wèi)星。

Par ailleurs, le CNES met son catalogue à jour chaque fois qu'un objet spatial ayant été préalablement immatriculé effectue une rentrée atmosphérique.

此外，只要以前登記空間物體重新進(jìn)入大氣層，國(guó)家空間研究中就會(huì)更新其目錄。

Le projet est actuellement financé par l'ESA et le CNES, et il est hébergé par l'Organisation européenne de la recherche nucléaire (CERN).

項(xiàng)目目前由歐洲航天局、國(guó)家空間研究中和法國(guó)共同資助，由歐洲粒子物理學(xué)組織主持。

Le BNSC est membre de ce groupe, auquel appartiennent également l'ESA et les agences spatiales italienne (ASI), fran?aise (CNES) et allemande (DLR).

中網(wǎng)絡(luò)正在爭(zhēng)取編寫一份經(jīng)修訂歐洲綜合工作計(jì)劃。

également à la suite d'UNISPACE III, une proposition de Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” a été formulée par l'ESA et le CNES.

作為外空三大一項(xiàng)成果，歐空局和法國(guó)國(guó)家空間研究中提出了一項(xiàng)“空間與重大災(zāi)害問題國(guó)際憲章”提案，加拿大空間局不久后簽署了憲章。

Microscope sera un microsatellite de la filière Myriade du CNES équipé de micropropulseurs ioniques à effet de champ et de deux accéléromètres différentiels.

顯微鏡將是一顆法國(guó)國(guó)家空間研究中Myriade系列微型衛(wèi)星，配備了場(chǎng)致發(fā)射電動(dòng)推進(jìn)裝置和兩個(gè)微分加速計(jì)。

Le Canada participe actuellement à une étude sur l'alitement prolongé, réalisée conjointement avec l'ESA, le Centre national fran?ais d'études spatiales (CNES) et la NASA.

加拿大正在參與一個(gè)與歐空局、法國(guó)國(guó)家空間研究中和美國(guó)航天局共同進(jìn)行關(guān)于長(zhǎng)期臥床影響聯(lián)合研究。

Le système de localisation et de collecte de données par satellite Argos est né d'une coopération entre le CNES, la NOAA, et la NASA.

Argos衛(wèi)星系統(tǒng)是法國(guó)國(guó)家空間研究中、國(guó)家海洋與大氣層管理局以及美國(guó)航空航天局合作成果。