Dans la nuit épaisse, il entendait un bruit épouvantable.

深夜里，他聽到一聲詭異聲音。

Nous ne pouvons pas sortir à cause de ce temps épouvantable.

我們出去了，因為天氣太糟糕。

Les tremblements de terre produisent des catastrophes épouvantables.

地震會造成可怕災(zāi)難。

Les conditions de vie dans les plantations de canne à sucre étaient épouvantables.

甘蔗種植園條件十分惡劣。

Elles seront jugées par un tribunal pour avoir commis des crimes épouvantables contre leurs prochains.

他們被控犯有恐怖殺罪，并將受到法庭審判。

Il a pati de conflits civils épouvantables, qui ont entra?né des souffrances indicibles.

他們經(jīng)歷了可怕內(nèi)部沖突而遭受狀苦難。

Les tortures, les humiliations et les pertes ont été épouvantables et sans précédent.

所遭受酷刑、羞辱以及損失駭聽聞，并且完全同于以前們目睹一切。

Nous condamnons avec énergie ces actes épouvantables.

我們強烈譴責(zé)這一駭聽聞恐怖主義行為。

Il s'en dégage en permanence une puanteur épouvantable.

便桶散發(fā)著作嘔臭氣。

Elles ont suscité et continuent de susciter d'épouvantables drames sociaux ou sociologiques.

它們造成并繼續(xù)造成可怕社會和社會學(xué)悲劇。

Les conditions de vie du peuple palestinien sont devenues épouvantables, à un point intolérables.

巴勒斯坦民生活條件之差忍無可忍。

Le 11 septembre, le monde a été témoin ici, aux états-Unis, d'attentats terroristes épouvantables.

世界在9月11日目睹了美國發(fā)生恐懼恐怖主義襲擊。

Les FARC retiendraient quelque 700 otages, souvent dans des conditions épouvantables.

目前，哥倫比亞武裝革命力量扣押了約700名質(zhì)，而且質(zhì)扣押環(huán)境往往十分惡劣。

L'incident qui s'est produit à Beit Hanoun mercredi est épouvantable.

星期三發(fā)生在拜特哈嫩事件震驚。

Ils se retrouvent souvent en prison, dans des conditions épouvantables.

許多被送進牢房，生活條件極差。

Aujourd'hui, après une guerre épouvantable, les parties sont parvenues à un accord.

今天，在發(fā)指戰(zhàn)爭之后，各方達成了協(xié)議。

Les événements épouvantables survenus il y a une année sont gravés dans notre mémoire collective.

一年前發(fā)生可狀事件已經(jīng)銘刻在我們集體腦海里。

La population palestinienne vit dans des conditions véritablement épouvantables et inexcusables.

巴勒斯坦民生活在確很可怕而且無可辯解狀況之下。

Bon nombre d'entre elles finissent dans les prisons épouvantables dont il sera question plus loin.

許多被關(guān)進下文中提到條件惡劣監(jiān)獄。

D'ores et déjà, le co?t humain de la crise est épouvantable.

這場危機付出命代價已經(jīng)十分可怕了。