Elle est restée à l'écart de cette querelle .

她沒有參與這場爭吵。

L'écart financier constitue entre eux une barrière infranchissable.

經(jīng)濟(jì)上的差距成了他們間不可逾越旳隔閡。

L'écart des salaires entre les hommes et les femmes est significatif.

男女工資的差別十分顯著。

La voiture a fait un écart pour éviter un piéton.

汽車為了避開行人向旁邊閃了一下。

Ces fortes différences de qualification expliquent aussi en partie les écarts avec le secteur privé.

這種強(qiáng)烈的資歷上的差距也是造成私人行業(yè)薪資較低的原因。

Chez nous,il y a souvent de grands écarts de température deams la même journée.

在我們那兒，同一天里氣溫經(jīng)常相差很大。

Les dirigeants chinois font des efforts résorber l'écart de revenus entre paysans et citadins.

中國領(lǐng)導(dǎo)人努力使城鄉(xiāng)收入差距縮小。

Chez les hommes, l'écart maximal s'établit à 14 ans.

歐盟國家間，男性預(yù)期壽命的最大偏差為14年。

Ce rapport montre aussi l'écart salarial par branche d'activité.

報(bào)告同顯示，薪資差距也和產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域有關(guān)。

Il faut que les états parties au Traité comblent cet écart.

《條約》締約國必須縮小這種差距。

Il reste toutefois un écart important entre les femmes et les hommes.

不過，男女之間仍存在很大差距。

La fracture numérique continue à creuser les écarts économiques, sociaux et culturels.

字鴻溝繼續(xù)導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)、社會和文化的不對稱。

Il faut combler cet écart entre la mise en ?uvre et les engagements.

執(zhí)行落后于承諾的這種情況須予解決。

Ils jugeaient scandaleux l'écart grandissant entre les dépenses militaires et l'APD.

他們認(rèn)為，軍事支出和官方發(fā)展援助之間的差距日益擴(kuò)大，簡直就是丑聞。

La difficulté consiste à combler cet écart entre les promesses et les réalisations.

主要挑戰(zhàn)在于言而有信，確保真正實(shí)現(xiàn)性別平等。

Des jeunes couples veulent fonder leur famille à l'écart de leurs parents.

有的年輕配偶想離開父母，開始獨(dú)立的家庭生活。

Ils sont des intrus malveillants qu'il convient de maintenir à l'écart.

他們是外人——而且是惡意中傷的外人——因此應(yīng)該置身我國之外。

En effet, nombreux sont les états qui demeurent à l'écart de cet instrument.

許多國家目前仍然留在這項(xiàng)文書的框架之外。

Il y a toujours un écart entre la prise de sanctions et leur application.

建立制裁和實(shí)施制裁之間總是有差距。

Cette législation très stricte a pour résultat de minimiser les écarts de rémunération hommes-femmes.

這項(xiàng)極為嚴(yán)格的立法的功效，就是最大限度地縮小男女之間的工資差距。