Cela bénéficierait à la fois aux débiteurs et aux créanciers.

這一辦法對(duì)債務(wù)國(guó)和債權(quán)國(guó)均有利。

Le problème du terrorisme est à la fois local et mondial.

恐怖主義挑戰(zhàn)既存在于地方，也是全球性。

L'évaluation suscite à la fois la préoccupation et l'espoir.

該評(píng)估是在“千年生態(tài)系統(tǒng)評(píng)估”框架下編寫次全球一級(jí)評(píng)估之一，既令人感到關(guān)切，又讓人充滿希望。

Cela requiert à la fois des mesures nationales et des efforts internationaux.

它既需要適國(guó)內(nèi)措施，也需要國(guó)際努力。

Ces difficultés sont à la fois d'ordre procédural et de fond.

這些問(wèn)題既是程序性，也是實(shí)質(zhì)性。

Tel est le cas à la fois des programmes bilatéraux et multilatéraux.

不管是雙邊還是多邊方案都是這。

Ces parties prenantes seront à la fois bénéficiaires et partenaires du projet.

他們是項(xiàng)目受益者，也是合作伙伴。

Il revêt des dimensions à la fois politiques, économiques, environnementales et culturelles.

它具有政治、經(jīng)濟(jì)、環(huán)境及文化層面。

Certaines technologies concernent à la fois la biodiversité et les changements climatiques.

他說(shuō)，有些技術(shù)同時(shí)解決生物多性和氣候變化難題。

Toutes ces taches représentent à la fois un risque et une difficulté.

所有這些任務(wù)既是挑戰(zhàn)，也有風(fēng)險(xiǎn)。

Ce droit est exercé à la fois par les femmes et les hommes.

婦女和男子都享有這權(quán)利。

Les parts comprendraient à la fois les parts de fiducie et les parts sociales.

股本權(quán)益將既包括信托單位，也包括合伙權(quán)益。

Ces accords visent à la fois la libéralisation et la protection de l'investissement.

這些協(xié)議既適于投資開(kāi)放，也適于投資保護(hù)。

Il s'agit là d'un processus à la fois long, complexe et co?teux.

這一進(jìn)程特別冗長(zhǎng)復(fù)雜，耗費(fèi)資源。

C'est pourquoi cette question appelle des solutions à la fois nationales et mondiales.

因此，這個(gè)問(wèn)題管理需要國(guó)家與全球回應(yīng)。

On note que les deux dispositions contiennent à la fois une interdiction et une autorisation.

可以看出，兩則條款中同時(shí)都有禁止和準(zhǔn)許內(nèi)容。

L'évaluation effectuée par les dirigeants mondiaux a été à la fois réaliste et optimiste.

世界各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人評(píng)估既切實(shí)又樂(lè)觀。

Les Pays-Bas ont un système mixte, à la fois public et privé, d'assurance.

荷蘭擁有一個(gè)公共和私營(yíng)健康保險(xiǎn)混合體制。

Le maintien de la paix dans ces zones est à la fois difficile et dangereux.

這些地方維和既困難又危險(xiǎn)。

Une délégation a toutefois relevé que cette précision était à la fois ambigu? et inutile.

但是，一個(gè)代表團(tuán)指出這一種聲明既模糊又無(wú)意義。